有關です同なんです的用法

2007-05-29 6:32 pm
請問以下兩句的分別:
食べですが
食べなんが
什麼時候用です? 什麼時候用なんです/のです? 謝謝!

回答 (3)

2007-05-29 9:15 pm
✔ 最佳答案
食べですが
食べなんが ?????


正常情況下.你以上兩句都唔會存在的!
因為食べる係ます型.唔會出現了食べですが同食べなんが等變化的

如果真係要用只會變成食べますが、
而なんが既用化係作說明.或者想強調時用的.多以口語法時問對方問題時用.
同樣地係唔會變~食べなんが~
正確就變成...食べるんですが~


なんです←只會連續在な形容詞同名詞後用!

例如~キレイなんです



希望望到你
參考: 自己
2007-06-01 1:47 am
先給你解說 です 同 なんです / のです的分別

(名詞)+です
陳述客觀事實。之前一定要接〔名詞〕
私は陳です。(我姓陳)
ここは湾仔です。(這兒是灣仔)

(動詞)+なんです/のです
強調∕/主觀意見, 另一個用處, 就是將前置的動詞/形容詞/連體形 名詞化
このドレスはきれいなんです。(我覺得這條裙很漂亮 )
日本へ留学なのですか。((原來你)去日本留學嗎?)
卵を茹でて食べるんです。(我的做法是將蛋白烚後吃)

なぜ卵を食べたのですか? VS なぜ卵を食べたんですか?
兩句的意思都是為何吃了(這個)蛋?, 而後者比較口語化

再來解答你的問題:
食べる是動詞, 不會直接接です
因此 食べですが / 食べなんが 是錯的

但是, 如果轉一轉, 變成食べるん(たべるん)或食べるの
後面就可以接です/のです
換句話說:
* 食べるんですが / 食べるのですが 才是對的
參考: 自己, 並非翻譯機翻譯
2007-05-30 1:55 am
食べですが同食べなんが
都係解食唔食?
唔同既分別係,有冇實物比人見到,

食べですが===係有件物品放係前面,再問你食唔食
食べなんが===係冇野比係見到,再問你食唔食...


收錄日期: 2021-04-25 19:56:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070529000051KK00926

檢視 Wayback Machine 備份