點解有人會以為係"乎服可求"呢
有可能係因為"夫"這個字有兩個讀音,
當"夫"為指示詞、助詞時"夫"將讀成(fu4)即"乎"有可能d人因為兩個字讀音相似,所以混淆左
以下是參考資料
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006072401017
【夫】是發語詞,有感嘆的意思。
【復】是再次的意思。
【何】解什麼。
【求】是請求、要求的意思。
【夫】在此詞語中乃是文言文中的發語詞,表示提示作用。
例如:論語˙季氏:「夫顓臾,昔者先王以為東蒙主,且在邦域之中矣。」孟子˙離婁上:「夫國君好仁,天下無敵。」
【復】在此詞語中解「再」、「又」的意思。例子有「去而復返」、「舊病復發」、「死灰復燃」等。
【何】在此詞語中解「什麼」。即是「何人」、「何時」、「何地」中的「何」字的意思。
【求】就是要求、請求囉!
唔知出處
2007-05-29 15:02:02 補充:
正確該是"夫復何求"