Plz幫我翻譯以下一段中文*(急)

2007-05-29 5:17 am
"每個人的價值觀都不同..有些人會認為最值錢的是一顆鑽石..當然都有人認為孩子身才是他心中最寶貴的..有人會不惜冒生命危險去得一顆價值連城的鑽石..但同時都有人寧可用他自己的生命去換回兒子 .."
"全戲有深度..有震撼感,亦都有好多反思空間 .演員很實力 ..劇情很緊湊"

plz有心人幫一幫我譯一譯牙!!

回答 (4)

2007-05-29 5:58 am
✔ 最佳答案
Translation according to my knowledge:
Everyone has different attitude (態度/意見) to judge (判斷) the values (價值觀). Some people may think that diamond is the most valuable thing. Definitely (當然), there are people regarding (視) their children as (為) the most treasurable (寶貴的) case. Some of them even take the risk (冒險) of their life for getting a priceless diamond while others prefer the retrieve (復得/挽回,noun) of their son by means of their life.
Overall (整體上,ad.), the film is profound (有深度的/淵博的) with shocking scenario (情節). Also, there are certain places for introspection (反思). Performers (演員) are sophisticated (精湛的/富有經驗的) while the plot (情節/佈署) of the story is tight & lively (明快).
2007-05-29 9:30 pm
"每個人的價值觀都不同..有些人會認為最值錢的是一顆鑽石..當然都有人認為孩子身才是他心中最寶貴的..有人會不惜冒生命危險去得一顆價值連城的鑽石..但同時都有人寧可用他自己的生命去換回兒子 .."
"全戲有深度..有震撼感,亦都有好多反思空間 .演員很實力 ..劇情很緊湊"
" Each person's values are all different. Some people can thinkmost is worth the money is a diamond. Certainly all some peoplethought the child body is in his heart most precious. Some people cando not hesitate to brave the life danger to go to a priceless diamond.But simultaneously all some people rather use he life to receive inexchange son.. " " The entire play has the depth. Has shocks the feeling, alsoall some many reconsidering space Actor very strength. Plot verycompact "

搞左二個幾鐘,打都打到手軟啦。
參考: 自己
2007-05-29 4:47 pm
"每個人的價值觀都不同..有些人會認為最值錢的是一顆鑽石..當然都有人認為孩子身才是他心中最寶貴的..有人會不惜冒生命危險去得一顆價值連城的鑽石..但同時都有人寧可用他自己的生命去換回兒子 .."
"全戲有深度..有震撼感,亦都有好多反思空間 .演員很實力 ..劇情很緊湊"
" Everybody values capital different.. Some people for drops of diamond.. Certainly think by child the bodies he the most valuable in heart.. It can hesitate someone take one's life in one's hands by going one drop priceless diamond.. But someone would rather gain the son with his own life at the same time .. "
" All play profound.. There is sense of shaking, also all much review the space. Performer capability very much .. Story compactness very much "
2007-05-29 5:52 am
"Everyone has different values,some people think diamonds are the valuablest,but some people also think their children is the valuablest of them...some people can risk one's neck to get a invaluable diamond,but some people also can use their life to change
their children."

"The play has profundity and convulsely,it also has many introspection space,and an actor so strength and the story socompact"



打到手軟la!
參考: me


收錄日期: 2021-04-18 22:16:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070528000051KK04311

檢視 Wayback Machine 備份