[刺巴郡守詩]語譯!

玲姿

2007-05-29 4:06 am

[刺巴郡守詩]語譯!!
一句一句咁譯!!
fast !thz!

回答 (2)

用戶18240

2007-05-29 5:35 am

✔ 最佳答案

刺巴郡守詩或稱為刺巴郡守歌，
是漢代人民控訴官吏貪污勒索的詩歌。

語釋:
門外傳來響亮的狗吠聲音，原來有官員到來。
我披上外衣出門迎接，官員表示奉官府的教令來徵收金錢。
我懇求另定交款日期，卻遭到官員譴責，認為是我的過失。
我回頭望望屋內，家裏已無值錢的東西。
我想向鄰居借錢，鄰居回答錢亦用完。
我實在沒有金錢去應付官府的需索，想起來使我感到非常煩惱!

2007-05-28 21:51:40 補充：
最後兩句為意譯.原文是錢錢何難得，令我獨憔悴。錢錢何難得可解作我實在沒有辦法籌到金錢.

👍 0 👎 0

秋

2007-05-30 5:27 pm

註釋：
府記：官府的教令。
請期：請另定交款日期。
見尤：認為有過，加以遣責。
已匱：言錢已用完。

👍 0 👎 0