可唔可以幫我翻譯一下呀!

you are probably curious as to why I'm sending you this email, but I don't think you will get too emotional anyway.

I am really tired, I don't want to keep up with this relationship anymore - I thought we could be friends but after really thinking about it, I don't think we can. We can't be friends, let alone being anything more. Being in any sort of relationship will just torment the both of us.

Why don't we just forget each other? Be good to your girlfriend and I'll be good to my boyfriend; pretend we never met.

Maybe it was the wrong to give you my number, maybe it was wrong to say that i love you, maybe it was wrong to meet you in the 1st place. This was wrong from the start.

I won't be waiting for your call anymore, and I have deleted your number. I am totally letting go.

"It is miaow that feel strange I can sd e-mail have in order to you wild to say to you?
I Shen you look askance well , have baa feel marry in accordance with pieces of e-mail,
I feel very tired, I well to want to maintain and depend on one kind of relations again,
Thought that could become friends, but Shen is one layer deep,
It think I well,make with place I well, get by friend , make well , get further by lover,
Becoming friends will only work hard , it is more painful to become a lover,
Not so good as forgetting everybody,
You love your girlfriend carefully ,
I love my boyfriend carefully ,
Everybody well everybody again good,
Act as it always Know..
Or it is originally the wrong in department when lasting telephone as you..
Or last you wrong..
Or always original Meet you first rock..
I wrong.. At the beginning already wrong..
I well will wait for your telephone again ,
Because of me it is already you pieces of telephone not left in del..
It is namely I already completely it give up..
Give up.. "
To this section of relations I feel very tired,
Thought originally that becoming a lover can also become friends ,
But found originally we can not do even friend,
Since agony, have not acted as as everybody has never known!
I promise you to love my boyfriend carefully ,
You should love your girlfriend carefully too,
Everybody don't get in touch with again ,
Or it is wrong to exchange the telephone number with you originally,
Or told you originally I loved you it was wrong,
It is a great mistake at the beginning,
I can and then waiting for your telephone like fool,
Unless because I abandonment, the thorough for abandonment..

"係咪覺得奇怪我會sd e-mail俾你話有野同你講?
我諗你睇完依篇e-mail都唔會有咩感覺嫁啦,
我覺得好累,我唔想再維繫住依種關係,
以為可以做朋友,但係諗深一層,
我覺得唔得,我地做唔到朋友,更加做唔到情人,
做朋友只會辛苦,做情人更加痛苦,
不如忘記大家啦,
你好好去愛你女朋友,
我好好去愛我男朋友,
大家唔好再搵大家,
就當從來冇識過啦..
或者當初同你交換電話係錯..
或者當初話愛你都係錯..
或者當初從來冇遇過你先係岩..
我錯啦..一開始就已經錯啦..
我唔會再等你電話,
因為我已經del左你個電話啦..
即係話我已經徹底地放棄了..
放棄了.."
對於這段關係我感到很累,
當初以為做不了情人還可以做朋友,
但是原來發現我們連朋友都做不到,
既然痛苦,不如就當大家從來沒認識過吧!
我答應你好好愛我的男朋友,
你也要好好愛你的女朋友,
大家都不要再聯絡了,
或者當初和你交換電話號碼是錯,
或者當初跟你說我愛你是錯,
一開始便是一個大的錯誤,
我不會再像傻瓜一樣的等你電話,
因為我放棄了,徹底地放棄了..

" Is the onamot thought felt strange I meet sd the e-mail 俾your speech to have wildly say with you? I know you to look all cannot have baa the feeling according to e-mailto marry, I thought tired, I do not want again to maintain according toplant the relations, Thought may be the friend, but knows deep, I thought, I am not the friend, even more is not thesweetheart, Is the friend only to be able to be laborious, is thesweetheart to be more painful, Was inferior to forgets everybody, You love your girlfriend well, I love my boyfriend well, Everybody not good again 搵 everybody, When always 冇 has known.. Or initially exchanged the telephone with you was wrong.. Or initially the speech loved you all was wrong.. Or initially always 冇 has met you first was the crag.. I am wrong. As soon as started already to be wrong.. I cannot again wait for your telephone, Because I already del was left your telephone.. Was exactly the speech I already thoroughly to give up.. Gave up.. " Relates me regarding this section to feel very tiredly, Initially thought could not be the sweetheart also to beallowed to be the friend, But originally discovered our friends all achieve, Since the pain, were inferior to when everybody always has notknown! I promise you to love me well the boyfriend, You also must love you well the girlfriend, Everybody did not have again to contact, Or initially and you exchanged the telephone number werewrong, Or initially with you said I love you was wrong, As soon as starts then is a big mistake, I cannot same wait for your telephone again like the fool, Because I gave up, thoroughly gave up..

" Is the onamot thought that felt strange I meet send e-mail to enable your words to have say wildly with you?
I will know you to look will not have baa the feeling according to e-mail to marry, I will think tired, I do not want to maintain again according to plant the relations, thought that may be the friend, but knows deep one, I will not think, I will not be the friend, even more will not be the sweetheart, will be the friend to be only laborious, is the sweetheart to be more painful, was inferior that will forget everybody, you will love your girlfriend well, I will love my boyfriend well, everybody will not be good again find everybody, when always no has known.
Or initially exchanged the telephone with you were wrong.
Or initially the words loved you were wrong.
Or initially always 冇 had met you first was the crag.
I am wrong. From the very beginning already was wrong.
I will not wait for your telephone again, because I del was already left your telephone.
Was exactly the words I already thoroughly to give up.
Gave up. "

2007-05-29 20:46:57 補充：
對於這段關係我感到很累, 當初以為做不了情人還可以做朋友, Relates me regarding this section to feel is very tired, initially thought that could not be the sweetheart also to be possible to be the friend,

2007-05-29 20:47:55 補充：
但是原來發現我們連朋友都做不到, 既然痛苦,不如就當大家從來沒認識過吧! But discovered originally our friends cannot achieve, since the pain, were inferior when everybody has not known!

2007-05-29 20:48:50 補充：
我答應你好好愛我的男朋友, 你也要好好愛你的女朋友, 大家都不要再聯絡了, promise you to love me well the boyfriend, you must love you well the girlfriend, everybody do not contact again,

2007-05-29 20:50:10 補充：
或者當初和你交換電話號碼是錯, 或者當初跟你說我愛你是錯, Either initially exchanged the telephone number with you were wrong, either initially to you said that I love you am wrong,

2007-05-29 20:52:53 補充：
一開始便是一個大的錯誤, 我不會再像傻瓜一樣的等你電話, 因為我放棄了,徹底地放棄了.. From the very beginning is a big mistake, I will not look like the fool same to wait for your telephone again, because I gave up, gave up thoroughly.