請將以下的口語改爲書面語
碌卡食飯
個人私隱
八個餸
他好彩考到閒好學校
污糟邋遢
你是個大頭蝦
成天吾記得呢樣吾記得嗰樣
飲勝！起筷，起筷。
他是我們班最標青的學生
我讀得嘞嘞咳咳
幫我改成書面語
2007-05-28 9:35 pm
回答 (6)
2007-05-28 9:50 pm
✔ 最佳答案
1) 以信用片簽賬付款 / 吃飯2) 個人私隱(不用改)
3) 八道小菜
4) 骯髒
5) 你是個粗心的人
6) 常常都很善忘
7) 乾杯!請用!請用!
8) (唔清楚)
9) 我讀到斷斷續續
參考: 希望幫到你
2007-05-28 9:53 pm
1. 吃飯 / 上飯館 以信用卡結帳
2. (本來己是書面語) 不過, 其實私隱己經包含咗個人既意思, "個人" 二字可以省略
3. 八款餸菜 / 八款菜餚
4. 幸運的他考入了一所好學校
5. 骯髒 / 骯髒邋遢
6.你是一個粗心大意的人
7. 整天忘這忘那的.
8. 乾杯 ! 開動吧, 開動吧.
9. 他是我們班裡最優秀的學生.
10. 我讀得口齒不清
2. (本來己是書面語) 不過, 其實私隱己經包含咗個人既意思, "個人" 二字可以省略
3. 八款餸菜 / 八款菜餚
4. 幸運的他考入了一所好學校
5. 骯髒 / 骯髒邋遢
6.你是一個粗心大意的人
7. 整天忘這忘那的.
8. 乾杯 ! 開動吧, 開動吧.
9. 他是我們班裡最優秀的學生.
10. 我讀得口齒不清
2007-05-29 10:39 pm
1 碌卡食飯 ── 這道飯會以信用卡付款
2 個人私隱 ── 私人秘密
3 八個餸 ── 八道小菜
4 他好彩考到閒好學校 ── 他幸運地考上了一所好學校
5 污糟邋遢 ── 骯髒
6 你是個大頭蝦 ── 你這個冒失鬼
7 成天吾記得呢樣吾記得嗰樣 ── 整天失魂落魄，忘記這、忘記那！
8 飲勝！起筷，起筷。── 乾杯！慢用、慢用 。
9 他是我們班最標青的學生 ── 他是我們班的優異生
10 我讀得嘞嘞咳咳 ── 我讀起來總是不暢順
2 個人私隱 ── 私人秘密
3 八個餸 ── 八道小菜
4 他好彩考到閒好學校 ── 他幸運地考上了一所好學校
5 污糟邋遢 ── 骯髒
6 你是個大頭蝦 ── 你這個冒失鬼
7 成天吾記得呢樣吾記得嗰樣 ── 整天失魂落魄，忘記這、忘記那！
8 飲勝！起筷，起筷。── 乾杯！慢用、慢用 。
9 他是我們班最標青的學生 ── 他是我們班的優異生
10 我讀得嘞嘞咳咳 ── 我讀起來總是不暢順
2007-05-28 10:20 pm
以信用咭付款用膳
個人私隱
八道菜
他幸運地考入一所好的學校
污穢不堪
你是一個粗心大意的人
經常都那樣善忘
乾杯! 請用, 請用。
他是我們班裡最出類拔萃的學生
我讀得斷斷續續
個人私隱
八道菜
他幸運地考入一所好的學校
污穢不堪
你是一個粗心大意的人
經常都那樣善忘
乾杯! 請用, 請用。
他是我們班裡最出類拔萃的學生
我讀得斷斷續續
參考: 自己
2007-05-28 10:00 pm
我只知道幾個
碌卡食飯 : 刷卡吃飯
個人私隱 : 一樣
八個餸 : 八個菜
他好彩考到閒好學校 : 他幸運考到一間好學校
污糟邋遢 : 唔識
你是個大頭蝦 : 你是個糊塗蟲
成天吾記得呢樣吾記得嗰樣 : 常常忘東忘西
飲勝！起筷，起筷。 : 乾杯! 後面一樣(我自己諗既)
他是我們班最標青的學生 : 他是我們班上成績最好的學生
我讀得嘞嘞咳咳 : 我讀得吞吞吐吐
碌卡食飯 : 刷卡吃飯
個人私隱 : 一樣
八個餸 : 八個菜
他好彩考到閒好學校 : 他幸運考到一間好學校
污糟邋遢 : 唔識
你是個大頭蝦 : 你是個糊塗蟲
成天吾記得呢樣吾記得嗰樣 : 常常忘東忘西
飲勝！起筷，起筷。 : 乾杯! 後面一樣(我自己諗既)
他是我們班最標青的學生 : 他是我們班上成績最好的學生
我讀得嘞嘞咳咳 : 我讀得吞吞吐吐
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-14 00:35:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070528000051KK01502