為什麼「滿洲」是用三點水的「洲」字？

「滿洲」這個名稱從17世紀開始被用來稱呼滿洲民族的居住地。

關於「滿洲」一詞的來歷，有多種說法，但都不是從文字的意義來闡釋的。

一種說法是，「滿洲」爲女真族首領愛新覺羅努爾哈赤的祖先李滿住的名字諧音。

第二種說法是，由於中國古代王朝五行五德輪替的說法，明朝爲火德，「滿」和「洲」的漢字都爲水字旁，皇太極的這種做法有以水克火、以清代明的意思。

第三種說法是，滿洲爲「曼殊」的轉音，「曼殊」爲西藏人對文殊菩薩的稱呼，全稱是曼殊師利菩薩。不過，這種說法不爲多數歷史學家所認同。

其中又以第二種說法較為人所採納。

其實 州 與 洲 兩字是一對同義的古今字 都是指水中的陸地

九州這一詞彙是上古時期的詞彙 自然用沒有水旁的象形字 州

滿洲一詞是後起的 (大約是在十七世紀吧) 所以用中古常用的 有水旁的形聲字 洲

此外 滿洲一詞的來源 應該是音譯借音詞 不必去追究其字面意義

不知您能滿意嗎

「 洲 」 的 部 首 是 「 水 」 ， 意 思 是 水 中 之 地 。 《 詩 經 》 的 名 篇 《 關 雎 》 ， 一 開 首 就 運 用 了 「 洲 」 字 ： 「 關 關 雎 鳩 ， 在 河 之 洲 ， 窈 窕 淑 女 ， 君 子 好 逑 。 」 詩 歌 描 寫 雎 鳩 (一 種 水 鳥 ) 在 沙 洲 之 上 鳴 叫 對 唱 ， 從 而 聯 繫 至 男 女 之 愛 ， 指 出 淑 女 是 君 子 的 佳 偶 。 詩 中 的 「 洲 」 ， 就 是 指 由 河 中 沙 石 、 泥 土 淤 積 而 成 的 陸 地 （ 沙 洲 ） 。 地 球 的 表 面 七 成 是 水 ， 三 成 是 陸 地 ， 亞 洲 、 非 洲 、 歐 洲 、 大 洋 洲 等 七 大 洲 都 是 被 海 水 圍 繞 著 的 「 水 中 之 地 」 ， 所 以 名 稱 中 用 了 「 水 」 字 旁 的 「 洲 」 ， 而 不 用 「 州 」 。 此 外 ， 「 洲 」 也 指 沙 漠 裏 有 水 和 植 物 的 地 方 ， 如 「 綠 洲 」 。

少 了 偏 旁 「 水 」 的 「 州 」 ， 意 思 跟 「 洲 」 有 甚 麼 分 別 呢 ？ 原 來 ， 「 州 」 是 古 代 地 方 行 政 區 域 的 名 稱 。 傳 說 秦 、 漢 之 前 ， 全 國 曾 劃 分 作 九 州 甚 至 十 二 州 。 中 國 民 歌 《 月 兒 彎 彎 照 九 州 》 中 的 「 九 州 」 ， 就 是 指 中 國 。 至 於 「 神 州 」 ， 也 是 中 國 的 代 稱 。 在 元 、 明 、 清 三 代 ， 州 所 轄 的 地 區 面 積 大 大 縮 小 ， 只 相 當 於 現 在 的 縣 。 直 至 現 在 ， 還 有 一 些 地 方 名 稱 是 「 州 」 、 「 縣 」 相 通 的 ， 例 如 「 滄 州 」 即 是 「 滄 縣 」 、 「 通 州 」 即 是 「 通 縣 」 ， 而 「 涿 州 」 也 可 叫 做 「 涿 縣 」 。 另 外 ， 少 數 民 族 自 治 區 也 稱 作 「 自 治 州 」 ， 例 如 「 青 海 省 黃 南 藏 族 自 治 州 」 。

而滿洲一詞出現時並不是中國內的一個地方，所以，用州並不合適。
如中國內的可以用州，如滄州，廣州
美國內的，如俄亥俄州

以個人看法，洲和州的分別除了「水中央」和「土地」，還是在於「外」和「內」...

2007-05-28 10:23:11 補充：
而滿洲一詞出現時並不是中國內的一個地方= 而滿洲一詞出現時，滿洲並不是在中國內的一個地方