Shakespeare 莎士比亞的question=}20點ga''!!

To be or not to be,--that is the question...
問題在乎於做或不做
O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
羅蜜歐啊羅蜜歐,你在那裏呢
Et tu, Brute?
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow..
明天之後有明天.
Out, damned spot!...
去吧,該死的血點
All the world's a stage...
整世界就是一大舞台
Oh, I am fortune's fool!
噢,我被命運愚弄
Then must you speak...Of One that lov'd not wisely
你必需說.....愛令人不明智
Not that I lov'd Caesar less
這不會減退我對凱撒的愛
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow
安息吧,分離是 如甜蜜中帶悲傷
A horse! a horse!
一只馬
What a piece of work is man!
人是如此一項工程啊
Friends, Romans, countrymen...
朋友,羅馬人,鄉下人
So wise so young, they say do never live long
年輕人太再聰明是不會長命的
Give me my robe, put on my crown
給我袍及載上皇冠
The fault, dear Brutus, is not in our stars
錯不在於天意
I go, and it is done; the bell invites me
我去吧,事倩已完結,喪鐘已嚮了
But, soft! What light through yonder window breaks?
We are such stuff... As dreams are made on
我們如夢想般生活
My words fly up, my thoughts remain below
話己出口但並不是深思之作
There are more things in heaven and earth, Horatio
在生與死之仍有很多事可攸
What's in a name? That which we call a rose
名字美如玫瑰
The quality of mercy is not strain'
仁慈不括
A plague o' both your houses!
咒你家中有瘟疫
I am dying, Egypt, dying
我死了,埃及也死去
Frailty, thy name is woman!
女人,你的名字是弱
Why, then the world's mine oyster
為何呢,這世界已在我手中
If music be the food of love, play on
如音樂可養活愛倩,請繼續吧
Come, let'saway to prison; We two alone will sing
來吧,一起唱歌到監獄吧
Journeys end in lovers meeting
愛的旅程在會議中完結
The lady doth protest too much, methinks
那女仕太多抗議了
O villain, villain, smiling, damned villain!
該死的 villain,請笑起來吧
Yond Cassius has a lean and hungry look
Cassius看來又瘦又餓
To sleep, perchance to dream
要做夢先要睡覺
Nothing can come of nothing
凡事必有因

翻譯網:
http://babelfish.altavista.com/