轉英文唔該

***樓上那位用了網上翻譯﹐ 句子翻譯到一塌糊塗。

會計業出路 Career opportunities for accounting majors
1. 會計師樓 (audit firms)
著名跨國四大會計師樓如德勤、羅兵咸、安永及畢馬威，每年都會公開招聘過百人。
Every year, hundreds of new job openings are available for applications in Big 4 aduit firms, such as Deloitte Touche Tohmatsu, PriceWaterHouseCoppers, Ernst and Young, and KPMG.
2. 私營機構 (Private Companies)
大企業以至中小型企業均需求大量會計人員，由執業會計師、核數師，以至初級會計文員，通常會透過招聘廣告來請人。
There is an enormous demand for accounting professionals, ranging from certified public accounts, auditors, to junior positions such as accounting assistants/clerks in private companies. Large enterprise and medum small firms usually place recruitment advertisement on newspapers, magazines, and/or the Internet.
3. 政府部門 (Civil Service - HK SAR Government)
政府內各財務部門、稅務局及強制性公積金計劃管理局等部門均需要會計人才。
Accounting professionals are highly demanded in various financial departments in HK SAR Government, such as Inland Revenue Department, and Mandatory Profident Fund Schemes Authority.

4. 教育機構 (Education Institutions)
大專院校需要擁有相當工作經驗的會計從業員，從事與會計有關課程的教育工作。
There is a high demand for experienced accounting professionals to fulfill the teaching positions in technical institutes, colleges and universities.


2007-05-27 23:40:10 補充：
1. 會計師樓 (audit firms)著名跨國四大會計師樓如德勤、羅兵咸、安永及畢馬威，每年都會公開招聘過百人。Every year, hundreds of new job openings are available for applicants in Big 4 aduit firms, such as Deloitte Touche Tohmatsu, PriceWaterHouseCoppers, Ernst and Young, and KPMG.