唔該幫我翻譯一下

eppie7788

2007-05-27 10:47 pm

✔ 最佳答案

Translation according to my knowledge:
我們有必要闡明,Bovril是當今最為優良的牛肉茶。在這個充滿競爭的資本主義社會裡,「保惠爾」可說是私人企業的一個產物。他們有的是明亮而出色的廣告,不像其車站的名字,雖然這是一個私人擁有的名字,但卻沒有直接的競爭性。因此,在詐騙(grift)及污點(grime)的背後,這個品牌其實趨向於隱藏他們真正的身份。

2007-05-28 20:02:44 補充：
Tks for your appreciation! If not selected by u (Anonymity) personally, other answer (through web site translation) will be voted. Having observed such kind of voting (translation) for long. People always make their perfunctory 馬虎的 votes by means of first come first serve.

👍 0 👎 0

Cheung

2007-05-29 12:37 am

它是必要解釋對uninitiated, Bovril 是, 和是, 最優秀的牛肉tea.Being 果子私人企業在一個競爭資本家社會, 它有明亮和精采廣告, 不同於, 雖然0N 私有, 是沒有直接競爭駐地的名字, 並且因此傾向於隱瞞他們的身分在grift 和汙穢物之後層數。

參考: me

👍 0 👎 0

boy8yearsold

2007-05-28 3:15 am

it is necessary to explain to the uninitiated that Bovril was,and is, a most excellent beef-tea.Being the fruit of private enterprise in a competitive capitalist society,it had bright and brilliant advertisements,unlike the names of stations which,although privately owned,were without direct competition,and so tended to conceal their identities behind layers of grift and grime.

它是必要解釋對uninitiated, Bovril 是, 和是, 最優秀的牛肉茶.Being 果子私人企業在一個競爭資本家社會, 它有明亮和精采廣告, 不同於, 雖然0N 私有, 是沒有直接競爭駐地的名字, 並且因此傾向於隱瞞他們的身分在grift 和汙穢物之後層數。

👍 0 👎 0

諾貝爾

2007-05-27 10:51 pm

它是必要解釋對uninitiated, Bovril 是, 和是, 最優秀的牛肉tea.Being 果子私人企業在一個競爭資本家社會, 它有明亮和精采廣告, 不同於, 雖然0N 私有, 是沒有直接競爭駐地的名字, 並且因此傾向於隱瞞他們的身分在grift 和汙穢物之後層數。

參考: no

👍 0 👎 0

用戶34745

2007-05-27 10:49 pm

它是必要解釋對uninitiated, Bovril 是, 和是, 最優秀的牛肉tea.Being 果子私人企業在一個競爭資本家社會, 它有明亮和精采廣告, 不同於, 雖然0N 私有, 是沒有直接競爭駐地的名字, 並且因此傾向於隱瞞他們的身分在grift 和汙穢物之後層數。

參考: http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

👍 0 👎 0

benlai514080

2007-05-27 10:36 pm

必要給缺乏某種特定知識和經驗解釋Bovril的那個，，是，在一個具有競爭性的資本家社會裡的私營企業的非常豐盛的牛肉tea.Being成果，它有明亮和光輝的廣告，與車站的名字不同，雖然私有，沒有直接的競爭，因此傾向于在層grift和塵垢后面隱藏他們的身分。

👍 0 👎 0

回答 (6)