請話我知以下的英文翻譯
1."班會費"一詞
2."保存班會費."一句(完整句子)
3."向同學收取班內所需費用."一句(完整句子)
少少的英文翻譯
2007-05-27 10:16 am
回答 (5)
2007-05-27 11:32 am
✔ 最佳答案
班會費 - fees for class union保存班會費 - to keep the fees of the class union
向同學收取班內所需費用 -to collect money from classmates for the necessary expenses of the class.
原文帶出了一些混淆。班內所需費用 有別於 班會費
2007-05-27 03:43:59 補充：
class membership fees是錯的班會費觀念。入了班會(class union)才要交費(fees)class member 是每一個學生。同班每個學生都要參加班會(class union)。班會費是用來支付班會活動的開銷。這是我的代課經驗。
2007-05-27 03:46:12 補充：
save(儲蓄), preserve(保留) 二者 都是用錯字眼
參考: my 40 years experience with foreigners
2007-05-27 2:18 pm
班會費 - class subscription
保存班會費 - to keep class subscription
向同學收取班內所需費用 -to collect money from classmates for the necessary expenses of the class.
保存班會費 - to keep class subscription
向同學收取班內所需費用 -to collect money from classmates for the necessary expenses of the class.
參考: An English teacher
2007-05-27 10:59 am
班會費 - class membership fee
保存班會費 - tp preserve the class membership fee
向同學收取班內所需費用 - collection the necessary expense on class fellow
保存班會費 - tp preserve the class membership fee
向同學收取班內所需費用 - collection the necessary expense on class fellow
參考: me
2007-05-27 10:26 am
1. class membership fees
2.saved class membership fees
3.gather the expeditures from classmates
2.saved class membership fees
3.gather the expeditures from classmates
參考: by myself
2007-05-27 10:20 am
1."班會費"一詞【Class membership dues】
2."保存班會費."一句(完整句子)【Preserved class membership dues】
3."向同學收取班內所需費用."一句(完整句子) 【Gathers in the class to schoolmate the necessary expense to use】
2."保存班會費."一句(完整句子)【Preserved class membership dues】
3."向同學收取班內所需費用."一句(完整句子) 【Gathers in the class to schoolmate the necessary expense to use】
收錄日期: 2021-04-12 19:49:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070527000051KK00497