有冇人知「水貨」和「行貨」的英文？

「行貨」和「水貨」英文怎麼說。

在一些有關電腦和電子產品的討論區和留言板上，經常看到網友談論「行貨」和「水貨」產品的售價。大家猜猜他們用甚麼詞語表達「行貨」和「水貨」？答案是hong goods和water goods！嘩！這些音譯加意譯的「港式創作」，真令人大開眼界！
　現在談談正確的說法，先說「行貨」，這應該說dealer goods。複數goods泛指「貨品」，dealer即「經銷商」，這裏特指authorized dealer，即獲生產商授權的特約經銷商，這類商號會以正式的「官方價」售賣該生產商出品的「正貨」，亦即「行貨」。換言之，「行貨」就是通過「特約經銷商」購買的貨品，所以叫dealer goods。一件「行貨」可以稱為a dealer product。

　再來看看「水貨」。「水貨」的正式名稱為「平行進口貨品」，某些商人可能直接從貨品的原產地進口生產商的正貨，由於入貨價較便宜，所以可賣得比特約經銷商便宜許多，這類特別便宜的正貨就是「水貨」了。也許因為「水貨」是「平行地」跟「行貨」一起進口的，所以就叫「平行進口貨品」了。「平行」英文是parallel（作形容詞用），「進口貨品」英文是import（作名詞用，重音在im，不在port上），所以「水貨」可以叫做parallel import。注意，一件平行進口貨品可以說a parallel import，多於一件就應該說parallel imports。

　聽說某些特約經銷商會把「行貨」賣給一些未獲生產商正式授權的商戶，那些商戶會以超低價把這些「行貨」當作「水貨」賣。英語裏有個詞語叫grey market（美式英語寫作gray market），意思就是未獲授權的交易商買賣貨品的市場，當然包括以上提及未獲正式授權的「水貨」買賣。「水貨」也是「灰市」買賣的一部分，所以一件「水貨」也可以稱作a grey market import，甚至簡稱a grey import。泛稱「水貨」，可以說grey market goods、grey goods或grey imports。