When You re Gone既歌詞,比埋中文解釋我

目前於網上找不到中文歌詞,
所以繼續發揮自己的小宇宙-自行翻譯,
譯得不算天衣無縫,
但意思應該差不多的,
希望能夠幫倒你!!

以下是整首歌曲的中文譯本 :


Avril Lavigne- When You're Gone

I always needed time on my own
我經常需要時間當我獨立無助時,
I never thought I'd need you there when I cry
我從未想過當我哭泣時會需要你
And the days feel like years when I'm alone
當我獨自一人,日子好像逝去良久
And the bed where you lie
你躺臥的那張牀
is made up on your side
是構成你的部分


When you walk away
當你走開
I count the steps that you take
我可以成為你所帶領的腳步
Do you see how much I need you right now?
你能夠理解我現在是多麼需要你嗎

When you're gone
當你離開
The pieces of my heart are missing you
我那顆心靈正惦記想念你
When you're gone
當你離開
The face I came to know is missing too
從我的表情得知我仍一樣想念你
When you're gone
當你離開
The words I need to hear to always get me through the day
我需要經常聆聽那些字句來帶領我渡日
And make it OK
以及令它一切安好
I miss you
我想念你

I've never felt this way before
我之前從未擁有這種感覺
Everything that I do
我所做的一切事物
reminds me of you
提醒我想起你
And the clothes you left
你所丟下的衣服
they lay on the floor
他們擱置在地板
And they smell just like you
他們的氣味好像你
I love the things that you do
我喜愛你所做的事物

When you walk away
當你走開
I count the steps that you take
我可以成為你所帶領的腳步
Do you see how much I need you right now?
你能夠理解我現在是多麼需要你嗎



When you're gone
當你離開
The pieces of my heart are missing you
我那顆心靈正惦記想念你
When you're gone
當你離開
The face I came to know is missing too
從我的表情得知我仍一樣想念你
When you're gone
當你離開

The words I need to hear to always get me through the day
我需要經常聆聽那些字句來帶領我渡日
And make it OK
以及令它一切安好
I miss you
我想念你

We were made for each other
我們是雙方的一部分
Out here forever
是永恆的
I know we were
我知道我們
Yeah
是

All I ever wanted was for you to know
我至今想你知道的
Everything I do I give my heart and soul
一切事物我願意為你完成,我獻出我的心靈和靈魂
I can hardly breathe I need to feel you here with me
我幾乎呼吸困難,我需要感覺你待在我的身邊
Yeah
是


When you're gone
當你離開
The pieces of my heart are missing you
我那顆心靈正惦記想念你
When you're gone
當你離開
The face I came to know is missing too
從我的表情得知我仍一樣想念你
When you're gone
當你離開
The words I need to hear will always get me through the day
我需要經常聆聽那些字句來帶領我渡日
And make it OK
以及令它一切安好
I miss you
我想念你

絞盡腦汁終於完成,
支持原創,請別抄襲.

你真的好努力
thx~

I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cried
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie
Is made up on your side

When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?

When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day
And make it ok
I miss you

2007-05-26 21:11:27 補充：
其實成首歌都係講分手之後好唔開心,而且好掛住個ex,"The pieces of my heart are missing you"好似呢句...即係個心碎左都仲好掛住佢都幾傷心....