「含枚疾走」這用語出自何處？為什麼會這樣說？

Q:足球報導有時會聽到這樣說呢？為什麼會這樣說？
A:「銜枚疾走」在足球界的意思，就是一個球員帶著足球，在球場上快速運球，穿過對方球員，進行突破的情況。「銜枚」是指「帶球」，「疾走」是指「快速進行突破」的情況。(參考自:Blog archive)
當年球王馬勒當拿就是一例，他一個人直帶十多碼，左避一個，右閃一下，再挑高個波，足足扭過幾個球員後，然後射入空門。

以下就是一條片段，看看球王馬勒當拿的精彩表演:

http://test.myweb2s.com/animesongs/blog/read.php/343.htm

*****************************


Q:「銜枚疾走」這用語出自何處？

這是一句成語。


銜枚，古代行軍襲敵時，令軍士把像筷子的東西橫銜在口中，以防喧譁，稱為「銜枚」。
銜:就是用嘴含著之意。枚：像筷子的東西，兩頭有帶，可系於頸上。
疾走:快跑，用極快的速度前進。

故【銜枚疾走】乃比喻軍隊行進時，一點聲音也沒有，以秘密急走的步伐襲擊敵人。

出處:

歐陽修《秋聲賦》


原文：

歐陽子方夜讀書，聞有聲自西南來者，悚然而聽之，曰：「異哉！」初淅瀝以蕭颯，忽奔騰而砰湃；如波濤夜驚，風雨驟至。其觸於物也，鏦鏦錚錚，金鐵皆鳴；又如赴敵之兵，銜枚疾走，不聞號令，但聞人馬之行聲。予謂童子：「此何聲也？汝出視之。」童子曰：「星月皎潔，明河在天，四無人聲，聲在樹間。」……



譯文:

夜裏，歐陽子正在讀書，聽到有聲音從西南方向傳來，不禁悚然而聽，驚道：“奇怪！”這聲音初聽時淅淅瀝瀝，瀟瀟颯颯，忽然變得洶湧澎湃，像是夜間波濤突起，風雨驟然而至，碰在物體上，鏦鏦錚錚，猶如金屬相擊。再聽，又似奔赴戰場的軍隊正銜枚疾進，沒有號令，只有人馬行進的聲音。於是對童子說：“這是什麽聲音？你出去看看。”童子回答說：“月色皎皎，星空燦爛，浩瀚銀河，高懸中天。四下裏並沒有人聲，那聲音來自樹林中間。”……


更詳細的原文，及譯文解釋請看:


http://cache.etiantian.com/ett20/study/service/answer/application/questionDealForSearch.jsp?pageNew=7&question_id=3277937 OR
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006052101628


古時【銜枚疾走】乃比喻軍隊行進時，一點聲音也沒有、急促行軍之情況;

而足球界的「銜枚疾走」，似是直接望文取義之用法，即簡單地把「銜枚」解作「帶球」，「疾走」解作「快速進行突破」的情況。可謂把【銜枚疾走】自作另解了。