I am younger then eighteen years old呢一句點解?
回答 (4)
2007-05-26 8:13 am
✔ 最佳答案
I am under eighteen years old. 才合英文的文法。中文口語是『我未夠18歲！』
估計 I am younger then eighteen years old 這句的來由是 Chinglish 的傑作。
亦即是全句用中文作思考主導，用僅認識的英文寫成句子。
2007-05-26 00:17:33 補充：
這樣的冇頭冇尾的句子來發問，經常令我們摸不清前文後理，結果是和原意相去甚遠。
2007-05-26 00:18:33 補充：
then 是 than 的typing mistake
參考: my understanding between cultural difference in HK.
2007-05-26 6:59 pm
I am younger then eighteen years old呢一句點解?
大致上對方估你年歲時你會答: I am younger then eighteen years old (我還未到十八歲), 對, 沒錯.
但較正宗的同義答法:
I am almost eighteen years old.
大致上對方估你年歲時你會答: I am younger then eighteen years old (我還未到十八歲), 對, 沒錯.
但較正宗的同義答法:
I am almost eighteen years old.
參考: SELF
2007-05-26 6:50 am
The grammar of the sentence itself is incorrect. Did you read it somewhere or make it up yourself?
The correct grammar of the sentence should be either:
I am under eighteen years old.
or
I look younger than eighteen years old.
But then again, without knowing the whole story/conversation, it's hard to tell the real meaning of your sentence.
The correct grammar of the sentence should be either:
I am under eighteen years old.
or
I look younger than eighteen years old.
But then again, without knowing the whole story/conversation, it's hard to tell the real meaning of your sentence.
2007-05-26 6:41 am
then ? or "than"
我未夠18歲
我未夠18歲
收錄日期: 2021-04-29 17:11:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070525000051KK04495