「無興」點解？

Q:我想問下「無興」點解啊？
A:其實《溏心風暴》編審張華標自己本身也有作解釋，至少在劇中是說對方好離譜，不可理喻之情況
據《溏心風暴》編審張華標表示，原來好多對白都系來自粵語長片：「『冇興』呢類對白就系我聽阿婆講，意思系話做好離譜……鬼賴口就系講好倔，而大契本周一句『未登天子位，先置殺人刀。』，就系抄餘麗珍演粵語片《無頭東宮生太子》，意思即系話未到位就想借刀殺人，我覺得幾得意咪用。」
http://www.gznf.cn/forum/viewthread.php?tid=34107
**********************
另外據劉天賜《俗語趣談》節目，原來這詞確實有出處:
劉天賜對「無興」的解釋，就是「沒意思」、「不識趣」、「不知好歹」之意。是明朝末年口語，當時是寫作「沒興」。
(一)早見於明‧蘭陵笑笑生之《金瓶梅》

第十一回 潘金蓮激打孫雪娥 西門慶梳籠李桂姐
「西門慶便道：“好賊歪剌骨，我親自聽見你在廚房裏罵，你還攪纏別人。我不把你下截打下來也不算。”看官聽說：不爭今日打了孫雪娥，管教潘金蓮從前作過事，沒興一齊來。」(作「不知好歹」解)

**********************

(二)亦見於明‧馮夢龍(可見冯梦龙- Wikipedia)
《醒世恒言‧第三卷‧賣油郎獨佔花魁》

「船至湖心亭，吳八公子吩咐擺盒在亭子內，自己先上去了，卻吩咐家人：“叫那小賤人來陪酒。”美娘抱住了欄杆，哪里肯去？只是嚎哭。吳八公子也覺沒興，自己吃了幾杯淡酒，收拾下船，自來扯美娘。」(作「沒意思」解)

**********************

(三)亦見於明‧馮夢龍之另一著作《喻世明言》:
馮夢龍-->喻世明言-->第二十四卷楊思溫燕山逢故人:

「婆子不管大伯，向二人道：“媳婦是東京人，大伯是山東拗蠻，老媳婦沒興嫁得此畜生，全不曉事；逐日送些茶飯，嫌好道歹，且是得人憎。」(作「不識趣」解)


由於明末馮夢龍曾將《金瓶梅》連同《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》合稱「四大奇書」。

可見《金瓶梅》是「無興」(作「沒興」)一詞較早出處。

參考:

http://rthk27.rthk.org.hk/php/lautinchi/messages.php?gid=1&id=53&page_no=1&subpage_no=1&order=&suborder=desc

沒趣~
係'溏心風暴'到係咁譯~