有句日文 人地考我 希望有人教到我 20分

如果是翻譯網, 會譯成請你永遠愛我

但實際上,這句是錯的日文

愛してください = 請別人愛(我) ~~~~

但又整個 〔あなたを〕, 即係[將你愛]
咁究竟係我愛你丫定你愛我丫???? 解唔通

話翻比你d friend聽, 佢果句係錯既, 用以下既先岩!
我一直咁愛你
ずっと君のことが好きです。
(zutto kimi no koto ga suki desu)
君、愛してる。
(kimi, aishi teru)


你愛我啦
私のこと、もっと好きになってください。
(watashi no koto, motto suki ni natte kudasai)

永恆地請愛您

請讓我永遠愛你.

To chinese people in this case, bcos of 永遠 these 2 words, it makes people think about purpose for marriage.

Since japanese people are always poliet in talking, i believe they use 永遠にあなたを愛してください same as asking "can you accept my love and be my girlfriend, please?"

請永遠愛自己

請永遠地愛你

2007-05-25 21:53:12 補充：
請下面的人勿抄我!

直接指---->請永遠愛你,
而請可能有尊重or下輩對長輩的用語態度~

請永遠愛你!!!