做個醒目人,登記做選民!

2007-05-25 8:56 pm
最近看見有以下的選民登記呼籲:

  做個醒目人 ,登記做選民
  Be Smart ,be a Voter !

Q1:Smart 可以改為 Smarter 令英文句子押韻嗎?
Q2:會令英文句子的意思改變嗎?(不恰當或是更好?)
更新1:

謝謝各位! climbcpeter 君:  no?Why? B747 君:  就算不改成 Smarter ,標語已有“唔登記 = 唔醒目”的意思,自由黨衰咗~ homaingo2005 君:  原來 Smart + er 是變成比較式而不是變成“醒目的人”謝謝你!  不過 Clever 有小聰明的貶義,不宜用來稱讚別人。

更新2:

    B747 君:  Be Smart 的條件是 be a Voter ,咁你話係咪“唔登記 = 唔醒目”?  但 Be Smarter 的條件是 be a Voter ,“唔登記 ≠ 唔醒目”,唔登記嘅人都醒目,不過登記咗嘅人就比較醒目D,係咪?  你唔醒目係自由黨講嘅,我認為你醒目,覺得 Be Smarter 有點怪,可能 Be Smart 說起來比較有力、有氣勢(單指聲音的感覺),改了就減弱了。  如果你能解答此題,你就是“Smartest” http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007051801688

更新3:

符號變咗!   如果你能解答此題,你就是“Smartest”  http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007051801688

更新4:

又變咗! “Smartest”!

更新5:

“ Smartest ”!

更新6:

盒仔茶 君 講得有道理。 每一位都答得不錯,只是我的英文差,不知應該選誰,就讓大家幫幫忙吧!

回答 (3)

2007-05-25 9:30 pm
✔ 最佳答案
1. 唔可以, 唔做選民唔係好蠢姐
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/1.gif
, 又唔會押韻

2. 會當唔登記就 = 蠢人

2007-05-25 16:37:04 補充:
"就算不改成 Smarter ,標語已有“唔登記 = 唔醒目”的意思" 真係???死啦! 我咪好唔醒目

2007-05-25 16:39:07 補充:
我似中覺得轉smarter 好似好怪咁
參考: 個人認為
Be Smart ,be a Voter !
係醒,就係選民!

smarter 有比較的意思,但和甚麼比?這會令語意迂迴不直接,不適合作為口號。

英文如何押韻我不懂,我只是覺得smarter會令語調中轉,不方便口號喊。
2007-05-25 9:57 pm
如果改成smarter, 就變成醒目D, 唔係醒目
所以 Q1 同 Q2 都係YES


或者可以改成

做個醒目人 ,登記做選民
Be Clever ,be a Voter !

不過可能因為clever比較英式, 同無咁口語化, 所以用左smart


收錄日期: 2021-04-18 22:15:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070525000051KK01309

檢視 Wayback Machine 備份