「Here you are」 & 「Here you go」...

喂喂....樓上好似答緊where u are 同 where u go 咁既???

Here you are.有2種意思。一種用在找人的場合，一種用在大功告成的場合。

你要是找一個人，找了很久，最後找到了，你就說 Here you are.，表示 呀，原來你在這裡
有時等人，等到了，你都可以用 Here you are.
第2種情形其實不見得是用在與別人說話，雖然也有說到 you，但未必與人有關，可能只是在自言自語罷了。那是用在當你做一件事情，例如修東西，修了很久，終於修好了，你就說 Here you are.，表示『大功告成』了

Here you go 用在幫人的場合
如果有人請你拿東西給他，在你拿給他的一剎那，你就可以說 Here you go，表示 你要的東西在這裡了，或是 給你！

Well, I found it from this website:
http://paper.udn.com/udnpaper/POH0013/76913/web/

But in fact, it's not completely correct, so I modified a bit

Here you are = Here you go，都是有「給你…」的意思
例句："Can I borrow your pen?" "Yes, here you are“ ("我可以借用一下你的鋼筆嗎?” “可以，給你。”)

"Here you are." 是美語中使用率很高卻很難解釋的一句話。這句話在什麼時候用呢？答案是很多很多，例如： 服務生把面送到你桌上，他會跟你說 "Here you are."(你的面送到了)，或計程車司機載你到目的地時跟你說 "Here you are."（你去的地方到了），或朋友把東西遞給你也說 "Here you are." 它最難解釋的地方是因為沒有另外一個特別的字可以完全取代它，因為這句話的用途太廣泛了。除了 "Here you are." 外，"Here we are." 、 "Here you go."和 "Here we go." 意思都是相同

有時，你會聽到Here you go或There you go，那是美式俗語說法，和Here you are或There you are沒有分別，只是語氣較為隨便。

留意以here或there開始的句子，習慣用倒裝句法(inversion)，即動詞置於主詞(subject)之前。不過，假如主詞是代名詞 (pronoun)，則句子仍用一般的‘主詞在前，動詞在後’結構，例如：(1) Here are Tom and Mary（= Here they are這裏是湯姆和瑪麗）。(2) There comes Tom （= There he comes湯姆來了）。

here you are 和here you go的意思是相同的，有「給你的」、「這是你的」、「就在這裏」等意思
因希望你對here you are更能掌握，所以我引述【生活美語】一篇，你自己也可以到以下網址：http://education.atnext.com/index.cfm?fuseaction=Article.View&articleID=6218010&issueID=20060901
第 10 輯 第 9 課 Here you are








今 天 教 你 在 美 語 中 使 用 率 很 高 卻 很 難 解 釋 的 一 句 話 "Here you are." 這 句 話 在 什 麼 時 候 用 呢 ？ 答 案 是 很 多 很 多 ， 例 如 ： 服 務 生 把 麵 送 到 你 桌 上 ， 他 會 跟 你 說 "Here you are."( 你 的 麵 送 到 了 ) ， 或 計 程 車 司 機 載 你 到 目 的 地 時 跟 你 說 "Here you are." （ 你 去 的 地 方 到 了 ） ， 或 朋 友 把 東 西 遞 給 你 也 說 "Here you are." 它 最 難 解 釋 的 地 方 是 因 為 沒 有 另 外 一 個 特 別 的 字 可 以 完 全 取 代 它 ， 因 為 這 句 話 的 用 途 太 廣 泛 了 。 除 了 "Here you are." 外 ， "Here we are." 、 "Here you go." 和 "Here we go." 意 思 都 是 相 同 ， 在 很 多 不 同 情 況 下 都 可 用 得 著 ， 你 下 次 試 一 下 吧 ！



對 話





圖片參考：http://education.atnext.com/images/next-photos/education/20060901/small/DSC_0052.jpg

A ： May I have a cup of coffee, please?
甲 ： 可 以 給 我 一 杯 咖 啡 嗎 ？
B ： Here you are.
乙 ： 給 你 的 。
A ： Would you pass the sugar, please?
甲 ： 可 以 把 糖 拿 給 我 嗎 ？
B ： Here you are. Anything else?
乙 ： 這 裡 。 還 有 其 他 需 要 嗎 ？
A ： No, thanks.
甲 ： 沒 有 了 ， 謝 謝 。
B ： You´re welcome.
乙 ： 不 用 客 氣 。


01-09-2006

內文一覽