華嚴經的正確讀法

「華」字在粵語有三種讀法。第一種是常用的陽平聲，此讀法在「中華」、「華麗」等詞適用。

第二種讀陽去聲(如「說話」中的「話」字)，據後學所知這讀法只在「華山」、「華陽」等地理名詞適用。

第三種輕唇音(即F音)，讀陰平聲。「華」乃「花」的古字，在佛經中出現的「華」字多屬此義，故應該讀作「花」。《華嚴經》的英意譯名是 " Flower Ornament Sutra "，可見當中「華」字讀作「花」。在香港的佛教普遍是這樣讀，在台灣就不一定了。可是，在台灣所出版的注音版佛經往往又將經裡的「華」字注成一聲ㄏㄨㄚ，與「花」字同。

後學認為，將佛經中「華」字唸作「花」能很明確的指出「華」便是「花朵」的意思，故佛經中「華」字應讀作陰平聲。