一句幫中譯英

Need to help? ..may contact? ...the hot line? ...provide as soon as possible assist?

"小姐, 如果你需要幫助, 可以聯絡寫字樓, 熱線電話1234-5678, 我們會盡快提供協助"

" Young lady, if you need to help, may contact the office, hotline 1234-5678, we can provide as soon as possible assists "

Madame, if you need any assistance, please contact the office at 1234-5678, we will get back to you as soon as possible.

"小姐, 如果你需要幫助, 可以聯絡寫字樓, 熱線電話1234-5678, 我們會盡快提供協助"

" Young lady, if you need to help, may contact the office, hotline 1234-5678, we can provide as soon as possible assists "

Miss, you can give our office hotline a call on 1234-5678, if you need any assistances.
And we will provide you service as soon as we can.

其它樓層句子有 if you need to help 是不對,
因 if you need to help 其實是解作 "如果你需要幫助(我們)"

正確譯法是:

Ma'am, if you need assistance, please contact our office, the hotline is 1234-5678. We will assist you as soon as we can.
太太, 如果你需要幫助, 請和我們的辦公室聯絡, 熱線是 1234 5678 。 我們將儘快給你提供協助。

Ma'am = madam 的口語叫法
assistance = help = 幫助

2007-05-24 19:14:42 補充：
you can use " ma'am " as a polite address for all women, married or unmarried, who are older than you.It's uage is same as "sir".你可用 ma'am 來稱呼已婚或未婚的婦女。 用法和男士的 sir 相同。

Young lady, if you need to help, may contact the office, the hot line 1234-5678, we can provide as soon as possible assist "

Young lady, if you need our help, you may contact our office, our hotline is 1234-5678, we can provide assists as soon as possible.

" Young lady, if you need to help, may contact the office, hotline 1234-5678, we can provide as soon as possible assists "