點解聽電話第一句係 "喂" 既？

2007-05-24 1:54 pm

✔ 最佳答案

Q:“喂”即係咩意思呢？

A:對於“喂”字在電話中的用法，很明顯有兩個目的:

(一)第一是可引起對方的注意，令對方知道有人在接聽電話

(二)第二是為免在未知對方身份下，稱呼錯誤，如誤把女士稱作先
生; 用單一“喂”字，並沒有指出對方身份是誰，故可避免此情況

不過對於我們聽電話，或街上跟人打招呼時皆用的“喂”字，就有人提出可能為古人對答中常用之“唯”字:

首先論讀音: “唯”讀音為 wéi，跟“喂”wèi的讀音相近，只要把音調稍變，“唯”可讀成“喂”

第二:“唯”的意思，確實較“喂”字更似用於對答:

“喂”的意思，本是跟從“食”部的“餵”字一樣，是餵食(feeding)之意;兩字同源於古時之“餧”字:

餧，飼也。——《玉篇》

“喂”就是給予人或動物食物，及輔助其進食之意;如: 給病人餵飯;給牛喂草

可見如以“喂”字解，正如樓主之煩惱，真的不知是解什麼?

反而查看字典中對“唯”字之解釋，則解作「不考慮而急聲回應」之意，很象我們在接電話時毫不考慮，衝口而出就說一個“wei”字;

再詳看字典對“唯”字的解釋:

唯 wèi<象>

(1) (形聲。從口，隹( zhuī)聲。本義:急聲回答聲) 同本義 [yes]

＊唯者，應之速而無疑也。——《助字辨略》朱注

＊子曰:“參乎!吾道一以貫之”。曾子曰: “唯。”——《論語·裏仁》

＊秦王跽而請曰: “先生何以幸教寡人? ” 范睢曰: “唯，唯。”——《史記·范睢蔡澤列傳》

又如多個有關“唯”之詞語，當中之“唯”字也是解作「應對用字」之意:

唯阿(唯、阿同為應對語詞。比喻差別不大);唯俞(應答辭);唯唯(恭遜的應辭);唯諾(應答;連聲應諾而不表異議);唯唯否否(形容一味順從附和，不敢表示不同的意見。)

從以上可見“唯”字，比“喂”字更適合解我們聽電話、打招呼時衝口而出之“wei”字。(當然，以上答案謹作參考作用，可信性由各位自行理解)

(http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5Zdic96Zdic82.htm)

2007-05-26 19:17:54 補充：
實不如夢星羽兄之言也!!

👍 0 👎 0