「砲」與「炮」的分別

✔ 最佳答案

為甚麼古人大多使用「砲」字，而不用「炮」字來當作軍事上的其中一種武器呢?

的確，古時的「砲」是以石為攻擊武器，但可不是用石來做炮筒，而是真的向敵人投石，作遠距離作戰之用;這亦即是我們熟知的投石器/拋石機。

古代人打仗，距離近了用刀槍，遠了用弓箭，後來還用拋石機，把大石球拋出去，打擊距離較遠的敵人。這拋石機就是最初的「砲」，「砲」字亦有「拋」的意思，而最早拋的是石頭，所以用「石」字做邊旁，而非從「火」部。

這個「砲」字亦為俗寫，本字應寫作「礮」(亦音「砲」)。

我們正可看看古書中有關「礮」的記載:

【集韻】【韻會】【正韻】披敎切，拋去聲。俗作砲。機石也。

【前漢·甘延壽傳】投石拔距絕於等倫。【張晏曰】《范蠡兵法》:飛石重十二斤，爲機發，行二百步，礮蓋出此。(http://agent-m.net/Book/1/O-1-005-1.htm)

【後漢·袁紹傳】曹操發石車擊袁紹，軍中呼霹靂車。【註】卽今拋車。

【魏略曰】諸葛亮起衝車，郝昭以繩連石磨壓之，衝車折，卽礮事。

【唐書·李密傳】以機發石，爲攻城械，號「將軍礮」。又通作「拋」。

凡此種種皆指「砲」在古時是指投石器，以機發石，攻城退敵可皆用之。古代使用投石攻擊，可早就見於春秋時越相范蠡之兵法(已散失，以上乃出自《漢書》中對《范蠡兵法》之片面記載)，直至唐朝仍然使用。

至於有關投石車的歷史，可見於:

http://baike.baidu.com/view/418447.htm
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8A%95%E7%9F%B3%E6%A9%9F

***********************
又為甚麼古人不用「炮」字來當作軍事上的其中一種武器呢?
(一)
一來是因為火藥的發現是出自晉朝興盛的煉丹術，但火藥真正被廣泛用在軍事上，都已是宋、元年間才有之事，火炮亦於此段時期方出現;而在宋元之前，原是以投石器(「砲」)作為遠距離武器; 「砲」既是先於用火藥之「炮」，故當然是以「砲」字為準。
後於唐代，就有人開始運用火藥:
宋朝人路振寫的《九國志》裏有這樣一段記載：唐哀宗天佑初年（公元九零四——九零六年），有個叫鄭幡的人去攻打予章（現在的江西南昌）。他命令士兵「發機飛火」，把予章的龍沙門燒了，他自己帶領一些人突火登城，渾身也被燒傷。當時的「飛火」就被指是火炮之一類。之後還有「火箭」一類以點燃火藥為主之攻擊武器。但真正之火炮終究還是未出現。

圖片參考：http://www.cqu.edu.cn/guanlijigou/hqgl/fuxiao/stuwork/30/HUOYAO/_notes/T72.GIF

及至宋朝初年，火炮的雛型始現。北宋開寶八年（975年），宋朝在攻滅南唐時使用了「火炮」。這是一種使用可燃燒彈丸的投石機。北宋政府在建康府（今江蘇南京）、江陵府（今湖北江陵）等城市建立了火藥制坊，製造了火藥箭，火炮等以燃燒性能為主的武器，宋敏求在《東京記》載，京城開封有製造火藥的工廠，叫「火藥窯子作」。這時的彈丸已可爆炸，聲如霹靂，故稱之「霹靂炮」。靖康元年（1126年），金入圍攻汴京，李綱在守城時曾用霹靂炮擊退金兵，「夜發霹靂炮以擊賊，軍皆驚呼」(李綱，《靖康傳信錄》卷二)。從這裡，可見「炮」字作為這種遠距離攻擊、軍事武器的名稱，首現於宋朝。

其後蒙古人所建立之元朝，更常用火炮。1234年，元軍攻打宋都汴梁，就曾使用火炮數百具，晝夜連續向城內發射，所射石彈幾乎將裏城填平。1275年，宋元兩軍大戰于長江一線，元軍用炮的場面煞是壯觀，“炮聲震百里”，宋軍慘敗。北宋仁宗時期編纂而成的《武經總要》可以說是我國古代第一部“古炮大全”。
http://www.ndcnc.gov.cn/datalib/2003/Science/DL/DL-63330

(二)
二來之前不用「炮」字，蓋因古時的「炮」字另有用作其他解釋:

＊《詩經·小雅·瓠葉》: 「炮之燔之。」

＊《禮記·內則》: 「炮取豚台若將。」注: 「以塗燒之為名也。」

＊東漢•許慎《說文解字·火部》：「毛炙肉也，從火，包聲。以鐵匕貫肉，加於火炙之。」

＊清•徐灝《說文解字注箋》：「炮本連毛裹燒之名，故用包為聲，引申之為凡炮炙之稱。」

原來「炮」字，最早是「古時烹飪方法的一種」。其本義是指「把帶毛之肉裹起來，再以鐵匕貫穿肉塊，然後放在火上燒烤。」

其後還有以下意思:
(一)焚燒，燃燒
“令尹炮之，盡滅卻卻氏之族、黨。”——《左傳·昭公二十七年》

(二)制中藥的一種方法，把生藥放在熱鐵鍋裏炒，使它焦黃爆裂
“兒為檢藥籠，桂薑手炮煎。”——陸游《離家示妻子詩》

(三)通「庖」字，即廚師
“凡為人臣者，猶炮宰和五味而進之君。”——《韓非子·難二》

唯獨是以「炮」通「砲」，是於更後期的宋朝時方出現。

這是因為出現了用火藥之「炮」，與舊時用石之「砲」不同，故為了清楚分辨兩者之不同，故以假借之方式，把「炮」字借來，用以表達這種用火藥之「砲」，即「炮」。「炮」因此就多了「砲」的意思。

自此「炮」字，亦通「砲」字，兩者皆有人用，現時意思亦沒多大分別;

不過正確來說，「砲」是指古時之投石器，而「炮」是用火藥之遠程攻擊武器(如大炮)。

其他參考:
http://www.cqu.edu.cn/guanlijigou/hqgl/fuxiao/stuwork/30/HUOYAO/02.htm
http://www.cbkx.com/2003-4/503.shtml
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7Zdic82ZdicAE.htm

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7ZdicA0ZdicB2.htm

圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/Trebuchet1.png/250px-Trebuchet1.png

平衡重錘投石機的結構圖

圖片參考：http://content.edu.tw/senior/history/ks_rs/mix/technology/pic/7-51.jpg

宋版<武經總要>中所描繒的火炮圖
http://content.edu.tw/senior/history/ks_rs/mix/technology/7-5.htm

回答 (2)