遊船河既普通話。(急要)
回答 (5)
2007-05-24 3:38 am
✔ 最佳答案
其實這個係香港獨有用語..很難直譯...不過.,要按意思譯既話...應該系..
"坐船觀光..."(zuo chuan guan guang)或
"出海游覽..."(CHU HAI YOU LAN)....
意思相近...希望幫到你***
參考: ME
2007-05-25 4:25 am
"遊船河" 的普通話 - "坐船遊覽"
"觀光" 其實亦可, 但不及"遊覽" 二字來得標準。
2007-05-24 20:31:10 補充：
若果你想表達"坐遊艇出海玩"這意思的話, "出海遊玩" - 意即"揚帆出海, 遊覽玩樂"。
"觀光" 其實亦可, 但不及"遊覽" 二字來得標準。
2007-05-24 20:31:10 補充：
若果你想表達"坐遊艇出海玩"這意思的話, "出海遊玩" - 意即"揚帆出海, 遊覽玩樂"。
參考: 自己, 課本
2007-05-24 9:23 pm
應該是-出海去玩 (意思已包含坐遊艇去遊玩)
2007-05-24 8:28 pm
咁係坐船觀光啦
2007-05-24 5:14 pm
應該是坐船觀光
收錄日期: 2021-04-12 20:49:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070523000051KK03255