中譯日（唔要網上字典）

對老師講：
学校に行きたくないんじゃないんです。
首を痛めてしまったので、痛くて行きたくても行けないんです。

對朋友講：
学校に行きたくないんじゃなくって、
首を痛めちゃったから、痛くって行きたくても行けないんだよ。(男仔)
首を痛めちゃったから、痛くって行きたくても行けないの(よ)。(女仔)

首が痛くて、学校へ行こうにも行けませんでした。