「大滿貫」之中嘅「大」、「滿」、「貫」三個字分別是甚麼意思？

Q:「大滿貫」之中嘅「大」、「滿」、「貫」三個字分別是甚麼意思？
前言: 雖然「Grand Slum」的中譯為「大滿貫」，但為什麼要把此詞譯作「大滿貫」?其實「大滿貫」這字為何解?
A:
「大」字容易理解，就是「大豐收」、「大有斬獲」中「大」的意思;
而「滿貫」實為一詞，但又是怎麼解呢?

「滿貫」就字面意思，是貫徹、盈滿之意，比喻達到最滿的數目。
「貫」本是指用繩索穿東西之意，「滿貫」本就是指一條繩索也被穿得滿滿的情況。
如《尚書·泰誓》日：“商罪貫盈”。意思說，商紂王罪惡很多，如果用繩索穿成一串，該都穿滿了。

「滿貫」一詞最早見於《韓非子·說林下》：有與悍者鄰，欲賣宅而避之。人曰：“是其貫將滿矣，子姑待之。”答曰：“我恐其以我滿貫也”遂去之。

內容是指:有人同一個粗暴蠻橫的人相鄰而居，頗覺不安，決定賣掉了房子搬到別處去住。旁人勸他道：“不用急，那個傢伙惡貫將滿，你且等等吧。”這人答道：“我就是怕他拿我來填滿罪惡啊！”結果，還是搬了家。
「滿貫」在這故事中所表達的，就是罪惡被填滿之意。
*****************
又有賺滿足一千個銅錢(一千文錢)為一貫，也俗稱“滿貫” ，又是因為一千個銅錢已可把一條繩子穿得滿滿了，故一千文也稱為“滿貫”。
“貫”作為貨幣單位，是從魏晉南北朝時期開始的。因為在長期戰亂與南北分裂過程中，貨幣流通混亂，不少地區以穀帛為幣，五銖錢則常被用來整頓幣制。當時銅錢就開始以“文”計數，千文為“貫”。
“貫”這個字，最早是指用繩子把東西穿起來，後來又引申為貫通、穿通之意，但是，“貫”在古時作為穿錢用的繩索，即線串，則至少在漢代就出現了，如《史記•平淮書》中：“京師之錢累巨萬，貫朽而不可校。” 在習慣上，人們把滿一千枚銅錢為一貫的，稱作滿貫﹔萬貫，則是形容錢多的意思，其實所謂“萬貫家財”是一種誇張的說法，而並不是指實際的錢數，因為早在唐憲宗元和年間，朝廷就有明文規定：富家積錢不得超過五千貫，否則處以死罪。舊刑律，又有凡盜竊者，以贓(以貫計算)之多少，論罪之輕重，其最高限度也稱作“滿貫”。
*****************

至於“滿貫”也有用於打麻將方面，在麻將中是高級，具技巧的叫胡法。

在我國，說相聲的人有一首打油詩：「東南西北四面風，發財白板與紅中，砍麼門清獨一聽，杠上開花一條龍」。如果能拿到以上每一詩句中的好牌，每一句都可以拿個「滿貫」。

打麻將內確實還有“大滿貫”，例如十三夭、大四喜、小四喜、清老頭、大三元、綠一色、百萬石、大車輪等等。(可能「大滿貫」一詞真的源自這麻將術語)

由於本人不太曉得麻將方面之事，閣下還是看這裡:
http://zhidao.baidu.com/question/3562657.html?fr=qrl3
http://tw.superfate.com/v_community/health_list.php?type=10
*****************

從以上看見，凡種種“滿貫”之引申義，均是指滿盈、豐滿、達最高限之情況。
因此後來“大滿貫”成為運動界比賽術語，均是指在該運動中囊括各項獎項，獲得完美豐盛、無人能及的戰績。在橋牌中“大滿貫”，就是獲得大全勝之豐盛戰績。
以下就是例子:
在網球運動中，是指選手連續奪得澳網、法網、温布頓、美網四大網球公開賽的冠軍
在英式橄欖球中，是指球隊在六國錦標賽（先前的五國錦標賽）中戰勝所有對手。
在高爾夫中，是指選手在一個賽季里同時獲得大師賽、公開錦標賽（即英國公開賽）、美國公開賽、PGA錦標賽四大賽事的冠軍。
在棒球運動中，是指擊球手打出本壘打後，擊球手及跑壘員依次跑壘回到本壘，形成滿壘得4分。

在橋牌比賽中，是指叫到並贏得全部13墩牌。

在士碌架(港譯英式撞球)中，是指選手囊括以下8項賽事的冠軍頭銜：LG杯、英國公開賽、英國錦標賽、愛爾蘭大師賽、威爾斯公開賽、歐洲公開賽、選手錦標賽和Embassy世界錦標賽。

在跳台滑雪中，是指選手包攬跳台滑雪四站賽（Four Hills Tournament）所有4站比賽的冠軍。這4站比賽分別在德國的奧伯斯特多夫（Oberstdorf）、加米施－帕滕基興（Garmisch-Partenkirchen）奧地利的因斯布魯克（Innsbruck）、比紹夫斯霍芬（Bischofshofen）舉行。

在職業摔角，尤其是世界摔跤娛樂公司（World Wrestling Entertainment，WWE）的比賽中，大滿貫得主需要獲得其所能參加的各種單項比賽的冠軍。現有的WWE大滿貫得主包括肖恩·麥可斯（Shawn Michaels）、保羅·李維克（Paul Levesque）、克里斯·傑里科（Chris Jericho）等人。

在中國體育界之內, 大滿貫也有定義 :

囊括世界錦標賽、世界盃和奧運會冠軍。

例如排球、乒乓球和羽毛球等都有三個最高榮譽的比賽(世界錦標賽、世界盃和奧運會),只要排球選手(團體)或乒羽選手(男女單打、雙打或混雙, 須在同一單元內)曾奪過這三項冠軍, 該選手都會被稱為大滿貫。
囊括一個世界大賽中的所有冠軍
＊世界乒乓球錦標賽設有男單、男雙、女單、女雙、混雙、男子團體賽、女子團體賽等七個項目。
＊奧運會(乒乓球賽)設有男單、男雙、女單、女雙四個項目。
＊世界羽毛球錦標賽和奧運會(羽毛球賽)設有男單、男雙、女單、女雙、混雙等五個項目。
若某一國家隊壟斷乒乓球(或羽毛球等)項目在世界錦標賽或奧運會中所有冠軍，該國家隊都會被稱為大滿貫。

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%A7%E6%BB%BF%E8%B2%AB_%28%E9%81%8B%E5%8B%95%29&variant=zh-hk

大滿貫是意譯。
大滿貫

維基百科，自由的百科全書
(重定向自大滿貫)
跳转到： 导航, 搜尋
大滿貫（英文：Grand Slam）原本是橋牌術語，解作贏得一局中所有的叫牌，而中文譯名則來自麻將術語。[1]大滿貫也可以指：

運動體壇中的大滿貫，如網球大滿貫、高爾夫大滿貫
棒球的滿壘全壘打
大滿貫炸彈是1944年第二次世界大戰末，巴恩斯·沃利斯（Barnes Wallis）為英國皇家空軍研製的一種重達10噸的掩體炸彈（bunker buster），與它同一類型的還有5噸的高個男孩。
香港的大滿貫快餐店。
1999年，澳大利亞搖滾樂組合Spiderbait發行了一張名為「大滿貫」（Grand Slam）的唱片。
2003年，英國有一檔競猜電視節目的叫做大滿貫。不過選手參賽之前需要交納1000英鎊。
美國國內著名連鎖餐館Denny's出售的一種很流行的廉價早餐大滿貫，裡面含有煎餅、雞蛋、鹹肉和香腸等。