可以幫我譯左呢段日文做英文譯音嗎?? (part 1)

2007-05-23 12:23 pm
 最初から こうなることが 決まっていたみたいに
 違うテンポで刻む 鼓動を互いが聞いている
 どんな言葉を選んでも どこか嘘っぽいんだ
 左脳に書いた手紙 ぐちゃぐちゃに丸めて捨てる

 心の声は 君に届くのかな?
 沈黙の歌に 乗って…

ダーリン ダーリン いろんな角度から 君を見てきた
 そのどれもが素晴らしくて 僕は愛を思い知るんだ
 「半信半疑=傷つかない為の予防線」を
 今、微妙なニュアンスで 君は示そうとしている

 「おんなじ顔をしている」と 誰かが冷やかした写真
 僕らは似ているのかなぁ? それとも似てきたのかなぁ?
 面倒臭いって思うくらいに 真面目に向き合っていた
 軽はずみだった自分を うらやましくなるほどに

 心の声は 誰が聞くこともない
 それもいい その方がいい

 

回答 (2)

2007-05-23 6:25 pm
✔ 最佳答案
最初から こうなることが 決まっていたみたいに
saisho kara koonaru kotoga kimatte ita mitai ni
違うテンポで刻む 鼓動を互いが聞いている
chigau tenpo de kizamu kodoo wo tagaiga kiite(i)ru
どんな言葉を選んでも どこか嘘っぽいんだ
don na kotoba wo erandemo dokoka usoppoinda
左脳に書いた手紙 ぐちゃぐちゃに丸めて捨てる
sanoo ni kaita tegami gucha gucha ni marumete suteru

心の声は 君に届くのかな?
kokoro no koe wa kimini todoku no kana
沈黙の歌に 乗って…
chinmoku no uta ni notte

ダーリン ダーリン いろんな角度から 君を見てきた
daarin daarin ironna kakudo kara kimi wo mitekita
そのどれもが素晴らしくて 僕は愛を思い知るんだ
sono doremo ga subarashikute boku wa ai wo omoi shirunda
「半信半疑=傷つかない為の予防線」を
hansin hangi kizutsukanai tame no yoboo sen wo
今、微妙なニュアンスで 君は示そうとしている
ima bimyoona nyuansu de kimi wa shime sooto shite iru

「おんなじ顔をしている」と 誰かが冷やかした写真
onnaji kao wo shiteiru to darekaga hiyakashita shasin
僕らは似ているのかなぁ? それとも似てきたのかなぁ?
bokura wa niteiru no kana? soretomo nitekita no kana?
面倒臭いって思うくらいに 真面目に向き合っていた
mendoo kusaitte omou kurai ni majime ni mukiatteita
軽はずみだった自分を うらやましくなるほどに
karuhazumi datta jibun wo urayamashiku naru hodoni

心の声は 誰が聞くこともない
kokoro no koe wa dare ga kiku kotomo nai
それもいい その方がいい
soremo ii sonohoo ga ii

 
2007-05-23 3:10 pm
It rounds to the soppy letter written in the lie left brain somewhere
even if what word that each other hears the pulse that so from the
first carve by a tempo different as decided is chosen and it throws
it away.

Is the voice of the mind carried to you?
It gets on the song of a silence ….

You have been seen from various Darrindarrin angles.
You try to show "Preventive line because of dubious = not damaged" ..
learning love.. by the delicate nuance now me because the all are
wonderful.

Photograph servants who banter are ..whether look like... It has the
face "" someoneOr, ..whether looked like...
You who was thoughtless ..opposite.. by coming to envying the desire
of trouble ..stinking.. seriously

That that it it doesn't hear of whom is good of the voice of the mind
is better.


收錄日期: 2021-04-12 19:41:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070523000051KK00444

檢視 Wayback Machine 備份