求下大家幫下我改日文文章, 有D咩錯幫我執執啊 唔該 (10分)

2007-05-23 6:37 am
私はエンジニアの仕事をしています。私はいつも日本人に連絡して、三が月くらい日本へ出張します。今、この会社でもう半年を勤めて、私の上司に日本語まだ上手に使えないと言われましたので、あまり気が進めないの感じがあります。てすから、今年度の目標自分の日本語と仕事もっと慣れるようになる。

実は私はこべ大学の夏期プログラムを参加しました。いろいろの人が中国と韓国から文化交流して、日本でホームステイしましたので、日本語で話すのは段々自信が強くなりました。でも、香港へ帰ると、日本人に話すのチャンスが減るので、話して間違えるのははずがしくなりました。そした自分では一週間に3時間日本語を勉強しています。仕事は大変し、時間もないし、日本語は心配しています。

回答 (1)

2007-05-24 12:05 am
✔ 最佳答案
你好、這是我的写法、請参考、謝謝。

私は今エンジニアの仕事をしてます。常に日本人とのコミュニケーションを取り、この間、3ヶ月間日本出張しました。
この会社ではもう半年くらい勤めましたが、上司に日本語をまだ上手に使えないと言われましたから結構凹んだ時もあります。今年の目標は日本語を上手になって、仕事も慣れるように頑張ります。
前、神戸の大学の夏期プログラムを参加しました。色んな人と出会って、中国文化や韓国文化の交流をしました。また、ホームステイもしましたので、日本語を話す自信も身に付きました。しかし、香港に戻り、日本人と話す機会が減ったので、上手く日本語を話せない自分が恥ずかしくて、だから、今、毎週3時間で日本語を勉強して、もっと上手に話したいです。でも仕事も大変で、時間も足りないので、日本語を本当に上手になれるのかとても心配です。

謝謝。


收錄日期: 2021-04-13 00:32:24
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070522000051KK04946

檢視 Wayback Machine 備份