サエの体はおもく、だきかかえたとき、一瞬くらっときましたが....
1. 一瞬くらっときましたが 應否譯為: 一瞬間(一瞬) / 暈到的感覺(くらっと) / 來了(きました) ?
2. 大辞泉顯示這個字的解釋:
{ ［副］スル
めまいや衝撃などで平衡が保てなくなるさま。「立ち上がったとたん―した」}
中的スル應該是解作[さ変動詞の用法]吧? くらっと這個字是[さ変動詞の用法]是什麼意思?
請問闢於 くらっと 這個字的意思?
2007-05-23 5:28 am
回答 (2)
2007-05-23 7:09 pm
✔ 最佳答案
１．暈一暈２．｢くらっとする｣指感到頭暈。
這裏用的｢～する｣並不是做某事情的意思、而是感覺到某現象的意思。
例：車の音がします。(聽到有車聲)
いいにおいがいします。(聞到香味)
変な味がします。(是奇怪的味道)
寒気がします。(感覺發冷)
稲光がします。(打閃雷)
｢くらっと来る｣比｢くらっとする｣時間短暫且來得快、去得快。很快没有那個感覺。
３．我自己就覺得這裏用｢ふらっと来た｣好一點。因爲抱サエ那個人不是頭暈、是因爲サエ太重、所以脚不穏。(純粋是個人意見)
參考: 自己
2007-05-23 6:21 pm
くらっと 這個字的意思是【一刻間感覺到頭暈眼花】
原形是【くらくら】
原形是【くらくら】
收錄日期: 2021-04-13 18:42:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070522000051KK04433