翻譯日文？

2007-05-23 3:38 am

請問
「對不起，遲了回答，我是認真想買的」
日文怎說？

回答 (5)

2007-05-23 3:44 am

✔ 最佳答案

我想這樣說應該可以>>

「ごめんなさい、返事が遅くて、私は本気に買いたいですよ」

你是訂了東西吧(?)
希望這句可以幫到你(雖然是直譯的^^")

參考: 自己

👍 0 👎 0

2007-05-24 12:02 am

申し訳ないで、遅くなった回答、私は真剣に買いたいのです

👍 0 👎 0

2007-05-23 4:03 am

「すみませんが遅く私は真面目に買ったのを考えたと答えた」

參考: me~

👍 0 👎 0

2007-05-23 3:47 am

申し訳なくて、遅刻であったことは回答して、私は真剣に買いたいと考える

👍 0 👎 0

2007-05-23 3:42 am

返事をするのが遅くなって、本当にすみません。
(henji wo surunoga osokunatte hontooni sumimasen)
でも本当に買いたいんです。
(demo hontoo ni kaitai n desu)

參考: 自己

👍 0 👎 0