翻譯下這句話:

2007-05-23 3:23 am
很抱歉一直沒給你寫信。我的叔叔于上周病故了。他是胰腺癌晚期,我從一月份就回家鄉照顧他了,他病得很重,我想陪他度過最後的日子,這段時間一直在家裏照顧他。由於家鄉這一帶經濟落後,沒有上網的環境,所以無法和你聯繫,這裏再一次表示歉意。

回答 (6)

2007-05-23 3:26 am
✔ 最佳答案
I am sorry very much that I has not written a letter to you.My uncle died from illness in the last week.He is the cancer of the pancreas later period, I returned to the hometown from January to look after him, he got sick very much seriously, I wanted to accompany him to pass the final day, this period of time continuously at home looked after him.Because area hometown this the economy is backward, does not have the surfer environment, therefore is unable with you to relate, here again expresses the apology.
參考: me + Dictionary
2007-11-17 9:47 pm
你用什麼軟件的,,,,
很...
2007-05-25 4:37 am
I am sorry have never written to you. My uncle died of illness last week. He is pancreas cancer later period, I went home in the township since January and looked after him, he is seriously ill, I want to accompany him to spend the last day, look after him at home in this period of time. Because the hometown this area is backward in economy, the environment not surfing the Net , so unable to get in touch with you, apologize again here.
2007-05-23 10:57 pm
很抱歉一直沒給你寫信。我的叔叔于上周病故了。他是胰腺癌晚期,我從一月份就回家鄉照顧他了,他病得很重,我想陪他度過最後的日子,這段時間一直在家裏照顧他。由於家鄉這一帶經濟落後,沒有上網的環境,所以無法和你聯繫,這裏再一次表示歉意。

Was sorry very much has not written a letter to you. My uncle diedfrom illness to the last week. He is the pancreas cancer the later period, Ireturned to the hometown from January to look after him, he got sickvery much seriously, I wanted to accompany him to pass the final day,this period of time continuously looked after him in the home.Because area hometown this the economy is backward, has not accessedthe net environment, therefore is unable with you to relate, this expresses the apology once again.
2007-05-23 3:48 am
I am very sorry that I have not written a letter to you.My uncle died of pancreas cancer last week. I returned to hometown in January to look after him, He was seriously sick , I wanted to be with him to pass his last days. Since hometown was economically backward, I could not access the net, therefore I was unable to contact you . I apologise once more
參考: An English teacher
2007-05-23 3:39 am
I am very sorry for not writing to you. My uncle passed away last week. He had final-phase cancer in his pancreas. I had been taking care of him since January in his hometown. He was very sick and I wanted to be around him in his last months, so there I was. It was so poor an area that I could not get access to the Internet there, so I was unable to keep in touch. My apologies again.


收錄日期: 2021-04-18 22:16:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070522000051KK03466

檢視 Wayback Machine 備份