urgent~~~ 可以幫我翻譯成英文嗎? thank you very much~!

2007-05-22 9:20 am
在香港這一個自由的商業社會下, 同行會不停出現鬥爭. 各公司為了爭取市場的佔有率, 政策更會是日新月異. 在這情況底下, 公司內的員工工作量更加, 長此下去, 員工漸漸因缺乏休息而沒有精神. 出錯的機會便大大提高, 在會計部中也會出現失誤, 因而引致未能轉帳給客戶. 同時間, 也有可能出現貨倉內出錯貨, 經盤點後才發現遺失的情況.這種種的問題也是自由商業社會帶來的問題.

回答 (3)

2007-05-22 11:12 pm
在香港這一個自由的商業社會下, 同行會不停出現鬥爭. 各公司為了爭取市場的佔有率, 政策更會是日新月異. 在這情況底下, 公司內的員工工作量更加, 長此下去, 員工漸漸因缺乏休息而沒有精神. 出錯的機會便大大提高, 在會計部中也會出現失誤, 因而引致未能轉帳給客戶. 同時間, 也有可能出現貨倉內出錯貨, 經盤點後才發現遺失的情況.這種種的問題也是自由商業社會帶來的問題.

Under the Hong Kong this free commercial society, the same guild doesnot stop appears the struggle Various companies in order to strivefor the market share, the policy can be changes with each new dayUnder this situation, in company's staff work load even more, in thisway gets down, the staff gradually because of lacks the rest not tohave the spirit Makes a mistake the opportunity then greatlyenhances, in also can appear the fault in accountant, thus bringsabout not to be able to transfer accounts gives the customer Simultaneously, also has the possibility to appear in the goodswarehouse to make a mistake the goods, after inventorying only thendiscovered loses situation This all sorts of questions also are thequestion which the free commercial society brings
2007-05-22 12:42 pm
Under Hong Kong this free commercial society, the same guild does not stop presents the struggle. Various companies to strive for the market the percentage, the policy can be changes with each new day. Under this situation, in company's staff work load even more, long this gets down, the staff because of lacks the rest not to have the spirit gradually. Makes a mistake the opportunity then greatly enhances, will also present the fault in accountant, thus bringing about has not been able to transfer accounts gives the customer. Meantime, also has the possibility to present in the goods warehouse to make a mistake the goods, after inventorying only then discovers lost the situation. This all sorts of questions are also the questions which the free commercial society brings.
2007-05-22 9:53 am
Under this free business society of Hong Kong, the counterpart will present struggle ceaselessly. Every company, for the occupation rate of capturing market, the policy will change with each passing day even more. Under situation this, staff further, if things go on like this work load of company, the staff have had no spirit because of lacking and having a rest gradually. The chance to make mistakes improves greatly, will present the fault too in the accounting department, therefore cause and fail to transfer to the customer. With time, may appear storehouse make mistakes the goods too, find the situation lost after making an inventory. Dr.eye: These all sorts of questions are questions that the free business society bring too.


收錄日期: 2021-04-18 22:13:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070522000051KK00321

檢視 Wayback Machine 備份