可否幫我翻譯their accessibility has not been advertised?

"Accessibility" means "can be used" in this sentence.

"advertised" means "telling the public".

The original sentence tells that something are available for passengers, however, their accessibility has not been advertised. That means, they have not informed the public of the can be used facility.

Hope this helps.

They have been made available to passengers for some time, but until now their accessibility has not been advertised.

他們已經可提供給乘客有一些時間之久，但是直到現在他們的易接近還沒有被廣告。

易接近 = accessibility
可得的 = available
廣告 = advertised

原句翻譯
它們曾讓乘客使用(使用定服務定係乜)過一段時間,但他們的服務的可達性到現在還未有刊登於廣告上‧

accessibility

易接近, 可到達的

accessibility
[7AkEsesi5biliti]
n.
易接近性, 可達性
溫和, 可親
容易相處
accessibility
可接近性,可達性
The extent to which software facilitates selective use or maintenance of its components.
軟件使其各組成部分便于選擇使用或維護的程度。

特殊用法
engine accessibility
發動機可達性
accessibility for repair
修理可達性
accessibility of target
目標可達性[可接近性]

accessibility
可接近性,可達性
The extent to which software facilitates selective use or maintenance of its components.
軟件使其各組成部分便于選擇使用或維護的程度。

他們的可接近沒被做廣告 (上)
他們已經被對乘客適用一段時間，但是直到現下他們的可接近沒被做廣告。(下)

their accessibility has not been advertised?是
他們有可能未做廣告嗎?

先理解 accessibility
是accessible的名詞體, accessible 指"可以取得 (例如資料)" "可以到達 (例如地方)". 換成名詞體 accessibility, 是講 "容易取得 / 容易到達的程度"
例:
Information is accessible. 資料可供取閱
Accessibility of the information is one of the advantages of doing business in Hong Kong. 容易取得資料,是香港的營商優勢之一
This tourist attraction is accessible by public transport 這個旅遊景點可以利用公交前往
Poor accessibility has reduced the attraction of this place. 交通不便以致吸引力下降.

問題那句話沒有上文下理有點難理解, has not been advertised, 是 "未有被廣泛宣傳". 可以是:
for place, tourist attraction: 由於宣傳不足, 大家仍不知道前往那裡的交通是怎樣的
for information, etc: 由於宣傳不足, 大家仍不知道怎樣取得那些資料

2007-05-22 09:54:33 補充：
我知道they 是他們, 但他們是甚麼? 交通工具? 地方?

2007-05-22 10:01:42 補充：
假定they是一項服務(xx)乘客可享用(xx)已有一段時間, 可是由於過去宣傳不足, 人們仍不清楚怎樣取得 (xx)假定they是地方(xx)乘客可以享用(xx)己有一段時間, 可是由於過去宣傳不足, 人們仍不清楚前往(xx)的交通方法

他們的可及性未做廣告

他們有可能未做廣告嗎?