日本語高手請進 修改1段 急！急！

Very Formal
平素格別のお引き立てをこうむり、ありがたく御礼申し上げます。
さて、来る5月24日(木)は仏誕で祝日となるため、弊社ABC Co.はお取引をお休みさせていただきます。
なお、5月25日は所用でお休みをいただきますので、何かございましたら部長の××、またはMs. Chanまでご連絡くださいますようお願い申し上げます。
お取引先の皆様にはご不便、ご迷惑をおかけして大変恐縮でございますが、よろしくお願い申し上げます。

Less Formal
毎度お世話になっております。
来る5月24日(木)は仏誕で祝日となるため、ABC Co.はお休みさせていただきます。
なお、5月25日は個人的にお休みをいただきますので、何かございましたら部長の××またはMs. Chanまでご連絡ください。
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんが、以上、よろしくお願い申し上げます。

24 May（仏誕）祝日のため
ABC　COは上記の通り休ませていただきます。
25 May は私用のため、休ませていただきます。
何がございましたら、部長のXXまでご連絡お願い致します。

ご迷惑をおかけ致しまして、申し訳ございません。

以上、宜しくお願い致します。

①休むの敬語=休ませていただきます。
②何がございましたらの法がいいです。
③'さん'という人が自分の会社の同僚を相手に言わないことです。
④以上、宜しくお願い致します。　'で'　はいらないです。

我的修改如下, 希望合用:

5月24日（木）は仏誕（香港祝日）のため、ABC　CO　は休ませていただきます。
5月25日（金）は私用の為休ませていただきます。
ご迷惑を(お）かけしまして（誠に）申し訳ございません。

お問い合わせがあれば部長のXXまたは陳（最好加 INITIAL）までご連絡ください。
以上です。

これからもよろしくお願い致します。
* 基本上用休ませて+いただきます的原因, 是請求對方理解並讓我們休息(受身型)
* 有事聯絡 , 我轉了用お問い合わせ, 因為何があれば太口語化, 不合商業用途
* 另, 向別人提及自己公司的人物時, 是當自己人來看待, 因此不用加 さん
* 以上です　＆　よろしくお願いします 一般是分開兩句的。　（我也不知為何, 慣例吧)

望其他高手賜教!

2007-05-23 13:39:13 補充：
perfect