用英文翻譯以下既句子!!應該大家都聽過吧???
盡可能翻譯得漂亮一點!!!謝謝!!!!!!
『生命中, 不斷地有人離開或進入。
於是, 看見的, 看不見了; 記住的, 遺忘了。
生命中, 不斷地有得到和失落。
於是, 看不見的, 看見了; 遺忘的, 記住了。
然而, 看不見的, 是不是就等於不存在? 記住的, 是不是永遠不會消失? 』
真是非常感謝啊!!!!!!!
有冇英文高手可以幫個忙!?~~~~~
2007-05-21 3:39 pm
回答 (7)
2007-05-23 7:53 am
Joining and leaving of people appear in life continuously.
Thereupon, see or not; remember or not.
Gaining and losing appear in life continuously.
Thereupon, see or not: remember or not.
I have been seen, therefore I am yet? I have been remembered, therefore I will never disappear yet?
Thereupon, see or not; remember or not.
Gaining and losing appear in life continuously.
Thereupon, see or not: remember or not.
I have been seen, therefore I am yet? I have been remembered, therefore I will never disappear yet?
2007-05-22 1:37 am
2007-05-21 11:12 pm
『生命中, 不斷地有人離開或進入。
於是, 看見的, 看不見了; 記住的, 遺忘了。
生命中, 不斷地有得到和失落。
於是, 看不見的, 看見了; 遺忘的, 記住了。
然而, 看不見的, 是不是就等於不存在? 記住的, 是不是永遠不會消失? 』
"In the life, unceasingly some people leave or enter.
Thereupon, sees, saw; Remembers, forgot. In the life, unceasingly has obtains and loses.
Thereupon, sees, saw; Forgets, remembered.
However, sees, is not was equal to does not exist?
Remembers, is notnever can vanish? "
於是, 看見的, 看不見了; 記住的, 遺忘了。
生命中, 不斷地有得到和失落。
於是, 看不見的, 看見了; 遺忘的, 記住了。
然而, 看不見的, 是不是就等於不存在? 記住的, 是不是永遠不會消失? 』
"In the life, unceasingly some people leave or enter.
Thereupon, sees, saw; Remembers, forgot. In the life, unceasingly has obtains and loses.
Thereupon, sees, saw; Forgets, remembered.
However, sees, is not was equal to does not exist?
Remembers, is notnever can vanish? "
2007-05-21 5:22 pm
『生命中, 不斷地有人離開或進入。
於是, 看見的, 看不見了; 記住的, 遺忘了。
People used to leave & go during lifehood.
Thus, you cant see what you supposed to see, forgot what you once remembered.
生命中, 不斷地有得到和失落。
於是, 看不見的, 看見了; 遺忘的, 記住了。
During lifehood, you keep gaining & lossing.
Thus, you'll see what you cant see before, remembered what you once forgot.
然而, 看不見的, 是不是就等於不存在? 記住的, 是不是永遠不會消失? 』
However, does it exist if you cant see? and lost forever what you remembered?
這幾句說話很有詩意和味道, hope you like the translation.
於是, 看見的, 看不見了; 記住的, 遺忘了。
People used to leave & go during lifehood.
Thus, you cant see what you supposed to see, forgot what you once remembered.
生命中, 不斷地有得到和失落。
於是, 看不見的, 看見了; 遺忘的, 記住了。
During lifehood, you keep gaining & lossing.
Thus, you'll see what you cant see before, remembered what you once forgot.
然而, 看不見的, 是不是就等於不存在? 記住的, 是不是永遠不會消失? 』
However, does it exist if you cant see? and lost forever what you remembered?
這幾句說話很有詩意和味道, hope you like the translation.
參考: SELF
2007-05-21 4:02 pm
People enters and exits from our life continuously,
So, we cannot see those we can see; we cannot remember those we can remember.
Gains and losses occurs continuously in our life,
So, we can see those we cannot see; we can remember those we cannot remember.
However, does it imply that those we forget the existence of those we cannot see? Does it imply that those we remember will disappear forever?
So, we cannot see those we can see; we cannot remember those we can remember.
Gains and losses occurs continuously in our life,
So, we can see those we cannot see; we can remember those we cannot remember.
However, does it imply that those we forget the existence of those we cannot see? Does it imply that those we remember will disappear forever?
2007-05-21 4:00 pm
in our life, people just keep coming and leaving.
that's why,
when we see, we saw nothing;
when we remembered, we forget
in our life, we keep gaining and loosing.
that's why,
when we see nothing, we saw;
when we forget, it is remembered.
then, tell me:
when we can't see, does that means it don't exsist?
when we remembered, does that means it won't be gone?
老实说，那几句话本人并未听过，请问典出何处？
that's why,
when we see, we saw nothing;
when we remembered, we forget
in our life, we keep gaining and loosing.
that's why,
when we see nothing, we saw;
when we forget, it is remembered.
then, tell me:
when we can't see, does that means it don't exsist?
when we remembered, does that means it won't be gone?
老实说，那几句话本人并未听过，请问典出何处？
2007-05-21 3:47 pm
"During your life, people unceasingly leave or enter. Thereupon, look, can't see; Remembers, forgot.
During your life, obtains and loses come unceasingly. Thereupon, can't see, look; Forgets, remembered.
However, still unable to see, does it mean that it doesn't exist? Remember, will it ever vanish?
During your life, obtains and loses come unceasingly. Thereupon, can't see, look; Forgets, remembered.
However, still unable to see, does it mean that it doesn't exist? Remember, will it ever vanish?
參考: myself
收錄日期: 2021-04-18 22:11:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070521000051KK00603