爸爸：老弟，這麼多年了，你終於回香港探我們了！
叔叔：公司有假期，所以便回香港玩玩兒罷了。
爸爸：小明，快說說你們給叔叔一家安排了什麼活動吧！
小明：好的！我們想叔叔你一定很累，所以今天我們會到鯉魚門去用晚飯，之後再到中區坐山頂纜車到太平山頂看一看香港的夜景。
叔叔：不錯，不錯。老兄，咱們也有二十多年沒到山頂呢。
爸爸：嗯，真是懷念兒時的日子。
小東：叔叔，明天我們會坐公車到海洋公園，至於迪士尼樂園了，我們猜叔叔你在美國已經去過了，所以就不去。
小光：叔叔啊，我想你今天晚上要做好心理準備了，因為明天我們會坐鋼索吊車。聽爸爸說你有畏高症的呢！
叔叔：老兄啊，你幹嗎給我那麼大的挑戰呢？
小明：叔叔，爸爸說你一定要克服它！
小光：叔叔，我們想過給你坐過山車，不過爸爸不想給你那麼大壓力。
爸爸：弟弟啊，你看我對你多麼好呢。
小東：叔叔，最後一天我們會帶你去中環買禮物給嬸嬸，你不可以不去。
叔叔：對，對，對。不然一定給她煩死了。
小明：叔叔，你覺得我們坐電車逛街好嗎？
叔叔：還不錯，你們想得真好！
小明、小光、小東：謝謝叔叔！
急求普通話拼音翻譯(20分!!!!!!)
2007-05-21 6:57 am
回答 (4)
2007-05-21 7:40 am
✔ 最佳答案
Ba4 ba:Lao3 di4,zhe4 me duo1 nian3 le,ni3 zong yu2 hui6 Xiang1 gan3 tan4 wo3 men le!Shu1 shu:gong1 si1 you3 jia4 ji1,suo2 yi3 bian4 hui2 Xiang1 gan3 wang2 wang ba4 le.
ba4 ba:Xiao3 ming2,kuai4 shuo1 shuo ni3 men gei3 shu1 shu yi4 jia1 an1 pai2 le shen2 me huo2 dong4 ba
Xiao3 ming2:hao3 de!wo3 men2 xiang3 shu1 shu ni3 yi2 ding4 hen3 lei4,suo2 yi3 jin1 tain1 wo3 men2 hui4 dao4 Li3 yu2 men2 qu4 yong4 fan4,zhi1 hou4 zai4 dao4 zhong1 qu1 zuo4 shang1 ding2 lan2 che1 dao4 tai4 ping2 shang1 ding3 kan4 yi2 kan4 Xiang1 gan3 de ye4 jing3
shu1 shu:bu2 cuo4,bu2 cuo4.lao3 xiong1,za2 men2 ye2 you3 er4 shi2 duo1 nian2 mei2 dao4 shang1 ding3 ne.
ba4 ba:ai2,zheng1 shi4 huai2 nian4 er2 shi2 ri4 zi3.
you can add me,i will give you later. p k o k 1 9 1 [email protected]
參考: me
2007-10-25 10:08 am
以上的翻譯至少有13處錯誤，我可給你正確的，但要我有空
2007-05-21 11:34 pm
爸爸：老弟，這麼多年了，你終於回香港探我們了！
ba4ba:lao3di4,zhe4me duo1 nian2 le,ni3 zhong1yu2 hui2 xiang1gang3 tan4 wo3men le!
叔叔：公司有假期，所以便回香港玩玩兒罷了
shu1shu:gong1si1 you3 jia4qi1,suo3yi3 bian4 hui2 xiang1gang3 wan2 wanr ba4 le.
爸爸：小明，快說說你們給叔叔一家安排了什麼活動吧！
ba4ba:xiao3 ming2, kuai4 shuo1shuo ni3men gei3 shu1shu yi4jia1 an1 pai2 le shi2me
huo2dong4ba!
小明：好的！我們想叔叔你一定很累，所以今天我們會到鯉魚門去用晚飯，之後再到中區坐山頂纜車到太平山頂看一看香港的夜景。
xiao3 ming2:hao3 de! wo3men xiang3 shu1shu ni3 yi2ding4 hen3 lei4, suo3 yi3 jin1tian1 wo3men hui4 dai4 li3 (yu2 在ｕ上加兩點）men2 qu4 yong4 wan3 fan4,zhi1hou4 zai4 dao4 zhong1 qu1 zuo4 shan1ding3 lan3 che1 dao4 tai4ping2shan1ding3 kan4yi kan4 xiang1gang3 de ye4 jing3.
叔叔：不錯，不錯。老兄，咱們也有二十多年沒到山頂呢。
shu1shu:bu2 cuo4,bu2cuo4. lao3xiong1,zhan2men ye3you3 er4shi2 duo1 nian2 mei2 dao4 shan1ding3 ni.
爸爸：嗯，真是懷念兒時的日子。
ba4ba:en1,zhen1shi4 huai2nian4 er2shi2 de ri4zi.
小東：叔叔，明天我們會坐公車到海洋公園，至於迪士尼樂園了，我們猜叔叔你在美國已經去過了，所以就不去。
xiao3dong1:shu1shu,ming2tian1 wo3men hui4 zuo4 che1 dao4 hai3 yang2 gong1yuan2,zhi4yu2 di2shi4ni2 le4yuan2le,wo3men cai1 shu1shu ni3 zai4 mei3guo2 yi2jing1qu4guo4 le,suo3yi3 jiu4 bu2 qu4 le.
小光：叔叔啊，我想你今天晚上要做好心理準備了，因為明天我們會坐鋼索吊車。聽爸爸說你有畏高症的呢！
xiao3 guang1:shu1shu a,wo3xiang3ni3 jin1tian1 wan3shang4 yao4zuo4hao3 xin1li3zhun3bei4 le,yin1wei4 ming2tian1 wo3men hui4zuo4 gang1suo3 diao4che1.ting1ba4ba shuo1ni3you3 wei4gao1 zheng4 de ni!
叔叔：老兄啊，你幹嗎給我那麼大的挑戰呢？
shu1shu:lao3xiong1 a ,ni3gan4ma2 gei3wo3 na4me da4 de tiao3zhan4ni?
小明：叔叔，爸爸說你一定要克服它！
xiao3ming2:shu1shu,ba4ba shuo1ni3 yi2ding4 yao4 ke4fu2 ta1!
小光：叔叔，我們想過給你坐過山車，不過爸爸不想給你那麼大壓力。
xiao3guang1:shu1shu,wo3men xiang3 guo4 gei3ni3 zuo4 guo4shan1che1,bu2guo4 ba4ba bu4 xiang3 gei3ni3 na4me da4 ya1 li4.
爸爸：弟弟啊，你看我對你多麼（好呢）。這裡應該是（好啊）
ba4ba: di4di a,ni3 kan4 wo3 dui4 ni3 duo1me hao3 a.
小東：叔叔，最後一天我們會帶你去中環買禮物給嬸嬸，你不可以不去。
xiao3dong1:shu1shu ,zui4hou4 yi4tian1 wo3men hui4 dai4ni3qu4 zhong1huan2 mai3 li3wu4 gei3shen3shen , ni3bu4ke3yi3bu2qu4.
叔叔：對，對，對。不然一定給她煩死了。
shu1shu:dui4,dui4, dui4 .bu4 ran2 yi2ding4 gei3ta1 fan2si3 le.
小明：叔叔，你覺得我們坐電車逛街好嗎？
xiao3ming2:shu1shu ,ni3jue2de wo3men zuo4 dian4che1 guang4jie1 hao3ma1?
叔叔：還不錯，你們想得真好！
shu1shu :hai2bu2cuo4,ni3men xiang3 de zhen1 hao3!
小明、小1光、小東：謝謝叔叔！
xiao3ming2、xiao3guang1、xiao3dong1:xie4 xie shu1shu!
202.0744
ba4ba:lao3di4,zhe4me duo1 nian2 le,ni3 zhong1yu2 hui2 xiang1gang3 tan4 wo3men le!
叔叔：公司有假期，所以便回香港玩玩兒罷了
shu1shu:gong1si1 you3 jia4qi1,suo3yi3 bian4 hui2 xiang1gang3 wan2 wanr ba4 le.
爸爸：小明，快說說你們給叔叔一家安排了什麼活動吧！
ba4ba:xiao3 ming2, kuai4 shuo1shuo ni3men gei3 shu1shu yi4jia1 an1 pai2 le shi2me
huo2dong4ba!
小明：好的！我們想叔叔你一定很累，所以今天我們會到鯉魚門去用晚飯，之後再到中區坐山頂纜車到太平山頂看一看香港的夜景。
xiao3 ming2:hao3 de! wo3men xiang3 shu1shu ni3 yi2ding4 hen3 lei4, suo3 yi3 jin1tian1 wo3men hui4 dai4 li3 (yu2 在ｕ上加兩點）men2 qu4 yong4 wan3 fan4,zhi1hou4 zai4 dao4 zhong1 qu1 zuo4 shan1ding3 lan3 che1 dao4 tai4ping2shan1ding3 kan4yi kan4 xiang1gang3 de ye4 jing3.
叔叔：不錯，不錯。老兄，咱們也有二十多年沒到山頂呢。
shu1shu:bu2 cuo4,bu2cuo4. lao3xiong1,zhan2men ye3you3 er4shi2 duo1 nian2 mei2 dao4 shan1ding3 ni.
爸爸：嗯，真是懷念兒時的日子。
ba4ba:en1,zhen1shi4 huai2nian4 er2shi2 de ri4zi.
小東：叔叔，明天我們會坐公車到海洋公園，至於迪士尼樂園了，我們猜叔叔你在美國已經去過了，所以就不去。
xiao3dong1:shu1shu,ming2tian1 wo3men hui4 zuo4 che1 dao4 hai3 yang2 gong1yuan2,zhi4yu2 di2shi4ni2 le4yuan2le,wo3men cai1 shu1shu ni3 zai4 mei3guo2 yi2jing1qu4guo4 le,suo3yi3 jiu4 bu2 qu4 le.
小光：叔叔啊，我想你今天晚上要做好心理準備了，因為明天我們會坐鋼索吊車。聽爸爸說你有畏高症的呢！
xiao3 guang1:shu1shu a,wo3xiang3ni3 jin1tian1 wan3shang4 yao4zuo4hao3 xin1li3zhun3bei4 le,yin1wei4 ming2tian1 wo3men hui4zuo4 gang1suo3 diao4che1.ting1ba4ba shuo1ni3you3 wei4gao1 zheng4 de ni!
叔叔：老兄啊，你幹嗎給我那麼大的挑戰呢？
shu1shu:lao3xiong1 a ,ni3gan4ma2 gei3wo3 na4me da4 de tiao3zhan4ni?
小明：叔叔，爸爸說你一定要克服它！
xiao3ming2:shu1shu,ba4ba shuo1ni3 yi2ding4 yao4 ke4fu2 ta1!
小光：叔叔，我們想過給你坐過山車，不過爸爸不想給你那麼大壓力。
xiao3guang1:shu1shu,wo3men xiang3 guo4 gei3ni3 zuo4 guo4shan1che1,bu2guo4 ba4ba bu4 xiang3 gei3ni3 na4me da4 ya1 li4.
爸爸：弟弟啊，你看我對你多麼（好呢）。這裡應該是（好啊）
ba4ba: di4di a,ni3 kan4 wo3 dui4 ni3 duo1me hao3 a.
小東：叔叔，最後一天我們會帶你去中環買禮物給嬸嬸，你不可以不去。
xiao3dong1:shu1shu ,zui4hou4 yi4tian1 wo3men hui4 dai4ni3qu4 zhong1huan2 mai3 li3wu4 gei3shen3shen , ni3bu4ke3yi3bu2qu4.
叔叔：對，對，對。不然一定給她煩死了。
shu1shu:dui4,dui4, dui4 .bu4 ran2 yi2ding4 gei3ta1 fan2si3 le.
小明：叔叔，你覺得我們坐電車逛街好嗎？
xiao3ming2:shu1shu ,ni3jue2de wo3men zuo4 dian4che1 guang4jie1 hao3ma1?
叔叔：還不錯，你們想得真好！
shu1shu :hai2bu2cuo4,ni3men xiang3 de zhen1 hao3!
小明、小1光、小東：謝謝叔叔！
xiao3ming2、xiao3guang1、xiao3dong1:xie4 xie shu1shu!
202.0744
2007-05-21 7:15 am
baba: laodi, zheme duo nian le, ni zhongyu hui xianggang tan wo'men le .
shushu: gongsi you jiaqi ,suoyi bian hui xianggang wanwanr ba le.
baba:xiaoming, kuai shuoshuo nimen gei shushu yijia an'pai le shenme huodong ba!
xiaoming:haode! women xiang shushu ni yiding hen lei,suoyi jintian wo'men hui dao liyumen qu yong wanfan, zhihou zai qu zhongqu zuo shanding lanche dao taiping shanding kan yi kan xianggang de yejing.
shushu: bucuo bucuo. laoxiong, zhamen ye you er shi duonian mei dao shanding ne.
baba:en,zhenshi huainian ershi de rizi.
xiaodong:shushu, mingtian wo'men hui zuo gongche dao haiyang gongyuan , zhiyu dishi ni leyuan le, wo men cai shushu ni zai meiguo yijing qu guo le, suoyi jiu buqu.
xiaoguang:shushu a ,woxiang ni jintian wanshang yao zuo hao xinli zhunbei le, yinwei mingtian wo'men hui zuo gangsuo diaoche.ting baba shuo ni you wei gaozheng de ne.
shushu: laoxiong a . ni gan ma geiwo name da de tiaozhan ne?
xiaoming:shushu , baba shuo ni yiding yao ke fu ta!
xiaoguang :shushu,women xiangguo gei ni zuo guoshanche, buguo baba buxiang gei ni name da yali.
baba: didi a. ni kan wo duini duome hao ne.
xiaodong:shushu, zuihou yitian wo'men hui daini qu zhonghuan mai liwu gei shenshen ,ni bu keyi buqu.
shushu:dui, dui,dui.buran yiding fei ta fan si le.
xiaoming: shhushu.ni juede wo'men zuo dianche guangjie haoma?
shushu:hao bucuo,ni men xiang de zhenhao !
xiaoming,xiaoguang, xiaodong: xiexie shushu!!
希望幫到你LA^^
shushu: gongsi you jiaqi ,suoyi bian hui xianggang wanwanr ba le.
baba:xiaoming, kuai shuoshuo nimen gei shushu yijia an'pai le shenme huodong ba!
xiaoming:haode! women xiang shushu ni yiding hen lei,suoyi jintian wo'men hui dao liyumen qu yong wanfan, zhihou zai qu zhongqu zuo shanding lanche dao taiping shanding kan yi kan xianggang de yejing.
shushu: bucuo bucuo. laoxiong, zhamen ye you er shi duonian mei dao shanding ne.
baba:en,zhenshi huainian ershi de rizi.
xiaodong:shushu, mingtian wo'men hui zuo gongche dao haiyang gongyuan , zhiyu dishi ni leyuan le, wo men cai shushu ni zai meiguo yijing qu guo le, suoyi jiu buqu.
xiaoguang:shushu a ,woxiang ni jintian wanshang yao zuo hao xinli zhunbei le, yinwei mingtian wo'men hui zuo gangsuo diaoche.ting baba shuo ni you wei gaozheng de ne.
shushu: laoxiong a . ni gan ma geiwo name da de tiaozhan ne?
xiaoming:shushu , baba shuo ni yiding yao ke fu ta!
xiaoguang :shushu,women xiangguo gei ni zuo guoshanche, buguo baba buxiang gei ni name da yali.
baba: didi a. ni kan wo duini duome hao ne.
xiaodong:shushu, zuihou yitian wo'men hui daini qu zhonghuan mai liwu gei shenshen ,ni bu keyi buqu.
shushu:dui, dui,dui.buran yiding fei ta fan si le.
xiaoming: shhushu.ni juede wo'men zuo dianche guangjie haoma?
shushu:hao bucuo,ni men xiang de zhenhao !
xiaoming,xiaoguang, xiaodong: xiexie shushu!!
希望幫到你LA^^
收錄日期: 2021-04-12 20:21:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070520000051KK06051