dvd上的字幕

DVD 中的字幕，是以圖形的格式儲存著，我們可以先提取 DVD 中的圖像字幕成為 .idx 及 .sub 檔案，然後再用一些字幕專用的 OCR (Optical Character Recognition) 的軟件來轉成文字格式的字幕檔，如 .srt 或 .ssa。
SubRip 是其中一個能把圖像字幕轉換成文字的軟件，也能把 DVD 中的圖像字幕抓取出來。
然而，SubRip 的 OCR 技術只限於轉換英文字幕，中文字幕則需要用到 SubToSrt 這個軟件。
另外值得一提的是，OCR 軟件辨識文字的成功率，取決於字庫檔的大小、SubToSrt 及 SubRip 設定是否正確。
字庫是會隨著使用者的輸入而慢慢累積增強的，但很好的是，坊間已有其他人做成的字庫，我們可以直接下載及使用。
當 OCR 軟件遇上不能辨認某些字的時候，就會彈出詢問視窗來詢問你。
我建議你先看一看教學再下載來使用。
這是一個較簡單易明的教學：將 SUB 字幕轉為 SRT 字幕檔
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=174&t=64477
看懂了一些以後，就按以下方法來安裝 SubRip 及 SubToSrt (如你只需要轉英文字幕，就不需使用 SubToSrt 了。)

SubRip 官方網站：http://zuggy.wz.cz/

SubRip v1.17.1 直接下載：http://tw.barry.googlepages.com/subrip1.17.1.rar
(註: SubRip目前最新的版本是SubRip 1.50 Beta 4，但個人建議用SubRip 1.17.1版，Rip的操作比較簡便，OCR時也比較不會出錯。)

SubRip 英文字庫檔下載：http://tw.barry.googlepages.com/sum.rar
sum.rar這壓縮檔裡面有我提供的SubRip英文字庫檔(AAA.sum)及安裝說明

SubRip 安裝說明：
1. 先安裝SubRip。
2. 將 AAA.sum 這個字庫檔複製到 C:\Program Files\SubRip\ChMatrix 這個資料夾底下。如果沒有 ChMatrix 這個資料夾，則自行新增一個。

SubToSrt 及繁體中文字庫檔下載：http://dapump.myweb.hinet.net/subtitle/download/subtosrt3.13.rar


SubToSrt 安裝說明：
解壓至任何一個目錄下，執行 SubToSrt.exe 主程序即可使用。

以下是另外一些教學及參考資料，遇到不明白的地方時可以用作參考：
1. SUB 字幕轉為 SRT 字幕檔：http://devinhsieh.myweb.hinet.net/
2. SubRip 教學(英文): http://doom9.cdpa.cc/subtitle_guide.htm
3. SubRip 轉出字幕的原理：http://blog.serv.idv.tw/2005/09/08/317/
4. SubRip、SubToSrt 字庫檔下載：http://tw.barry.googlepages.com/03.htm
5. SubToSrt 介紹：http://lib.verycd.com/2006/08/19/0000116311.html

注意：因為這些方法都是用來做外掛字幕檔給予影片播放之用，所以轉出來的字幕檔是連時間軸標記的。如你只要文字，最後還需手動刪除時間軸的資訊。