我想知歸去來遲的意思..!!
謝謝...
歸去來遲的意思
2007-05-21 5:16 am
回答 (2)
2007-05-21 5:22 am
✔ 最佳答案
我想你誤會了"歸去來辭"為"歸去來遲""歸去來辭"乃陶潛所寫。陶潛即陶淵明
歸去」：即歸去、回家之意。
「來」：語助詞，即啊。無實意。
「辭」：文體。即賦，或稱辭賦，盛行於漢魏六朝的一種介乎詩和散文的文體。
參考: 曾是中五課程,我當時中文讀本A
2007-05-21 5:23 am
陶淵明～歸去來辭：
原文：
歸去來兮，田園將蕪胡不歸﹗既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。
譯文：
回去吧﹗田園快荒蕪了，為何還不回去呢？既然為了衣食而去做官，為何鬱鬱不快、獨自悲傷？明白以往的錯誤已經無法改正，未來的事情卻可以補救。事實上我迷途並不太遠，已經明白今天的想法正確而以往的做法不對。船在飄蕩著輕快地前進，微風輕拂吹動著衣衫。向行人打聽前面的路程，只恨曙色朦朧微明，使我望不見故鄉的面目。
原文：
歸去來兮，田園將蕪胡不歸﹗既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。
譯文：
回去吧﹗田園快荒蕪了，為何還不回去呢？既然為了衣食而去做官，為何鬱鬱不快、獨自悲傷？明白以往的錯誤已經無法改正，未來的事情卻可以補救。事實上我迷途並不太遠，已經明白今天的想法正確而以往的做法不對。船在飄蕩著輕快地前進，微風輕拂吹動著衣衫。向行人打聽前面的路程，只恨曙色朦朧微明，使我望不見故鄉的面目。
收錄日期: 2021-04-12 21:03:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070520000051KK05348