火影忍者..鳴門??鳴人??
回答 (10)
2007-05-23 3:16 am
✔ 最佳答案
鳴人係台灣譯的鳴門是香港譯的,網上D人多數在Foxy下載或其他,以字幕組都是臺彎的,只有TVB,有線和香港的火影漫畫是譯鳴門,須帶一提,香港是叫火影忍者,而台灣是叫狐忍的!
還有
hk tw
秋道長治=秋道丁次
日向螺旋=日向寧次
山中伊諾=山中井野
油女筱 =油女志乃
勘虎罕 =勘九郎
阿櫻 =小櫻
阿李 =小李
內輪佐助=宇智波佐助
內輪鼬太知=宇智波鼬
畑鹿驚 =卡卡西
明日問 =阿加瑪
賀意 =凱
安子 =紅豆
伊留加 =伊魯卡
木之葉忍村=木葉忍村
2007-08-21 3:47 am
=.=個老師全名係.........."畑鹿驚卡卡西"=.=
2007-05-22 6:35 am
圖片參考：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/thumb/4/49/%E9%B8%A3%E4%BA%BA000.jpg/180px-%E9%B8%A3%E4%BA%BA000.jpg
漩渦嗚人（香港正文社漫畫譯渦卷嗚門）是漫畫及動畫「火影忍者」的主角之一。
參考: me（火影忍者迷）
2007-05-21 5:18 am
關於名字
「UZUMAKI NARUTO」這個名字來自於日本一座名叫鳴門的城市，此城臨海，有機會的話還可以看到海面上的漩渦，十分壯觀。
「NARUTO」還有一個意思，就是日本拉麵中放在面上的一種常見裝飾。用魚糜做成薄片，中間染上粉紅色卷起來，四周用花刀削過，將這個魚卷切成片後好像一個個上面畫著紅色螺旋的齒輪形狀。
鳴人的生日10月10日是日本號召全民運動的「體育日」，這可能跟鳴人的活潑好動有關。
本系列漫畫作者岸本齊史向媒體透露：鳴人的童年經歷是取材於自己的童年經歷。
初次登場 漫畫第一話
動畫第一話
聲優 竹內順子
小暮英麻(使用色誘術時)
個人檔案
年齡 第一部中12-13歲
第二部中15歲
生日 10月10日
血型 B
身高 第一部中 147.5公分
第二部中 166公分
體重 40.6公斤
忍者資料
登記號碼 012607
級別 下忍
當前從屬國度 木葉隱忍者村
當前所在小隊 大和隊(大和 漩渦鳴人 春野櫻 佐井)
曾經服役的小隊 第七班
師傅 卡卡西 自來也
忍術
擅長 無須結印且需要消耗大量查克拉的術 風遁
絕招 影分身術 螺旋丸 風遁·螺旋手裡劍
「UZUMAKI NARUTO」這個名字來自於日本一座名叫鳴門的城市，此城臨海，有機會的話還可以看到海面上的漩渦，十分壯觀。
「NARUTO」還有一個意思，就是日本拉麵中放在面上的一種常見裝飾。用魚糜做成薄片，中間染上粉紅色卷起來，四周用花刀削過，將這個魚卷切成片後好像一個個上面畫著紅色螺旋的齒輪形狀。
鳴人的生日10月10日是日本號召全民運動的「體育日」，這可能跟鳴人的活潑好動有關。
本系列漫畫作者岸本齊史向媒體透露：鳴人的童年經歷是取材於自己的童年經歷。
初次登場 漫畫第一話
動畫第一話
聲優 竹內順子
小暮英麻(使用色誘術時)
個人檔案
年齡 第一部中12-13歲
第二部中15歲
生日 10月10日
血型 B
身高 第一部中 147.5公分
第二部中 166公分
體重 40.6公斤
忍者資料
登記號碼 012607
級別 下忍
當前從屬國度 木葉隱忍者村
當前所在小隊 大和隊(大和 漩渦鳴人 春野櫻 佐井)
曾經服役的小隊 第七班
師傅 卡卡西 自來也
忍術
擅長 無須結印且需要消耗大量查克拉的術 風遁
絕招 影分身術 螺旋丸 風遁·螺旋手裡劍
2007-05-21 12:44 am
只係翻譯問題姐~
2007-05-21 12:44 am
其實只係港版及台版ge分別~
港版叫嗚門
台版叫嗚人
因為日文讀音係NARUTO~
正如我地食一種食物叫NARUTO~
香港就叫呢種野食物叫嗚門卷~
而台灣就叫做嗚人卷~~
另外,火影忍者呢個名係台譯ge~
而tvb用呢個網係覺得o岩意思~
港版叫嗚門
台版叫嗚人
因為日文讀音係NARUTO~
正如我地食一種食物叫NARUTO~
香港就叫呢種野食物叫嗚門卷~
而台灣就叫做嗚人卷~~
另外,火影忍者呢個名係台譯ge~
而tvb用呢個網係覺得o岩意思~
參考: 自己
2007-05-21 12:43 am
鳴人係台灣o既翻譯名,而鳴門係大陸o既翻譯名
2007-05-20 16:44:26 補充：
參考資料: 自己
2007-05-20 16:44:26 補充：
參考資料: 自己
2007-05-21 12:38 am
嗚門係hk...港人既講法,嗚人就係日本個名轉返黎,鳴人係正確,佢地個名就好似狐忍同火影忍者,寧次同螺旋,內輪佐助同宇智波佐助既分別,有時你叫嗚門,通常都會比人話你唔識野!!
參考: 自己
收錄日期: 2021-04-13 18:14:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070520000051KK03383