日文 "撚大唷" 即係點解?

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶129269

2007-05-20 8:42 am

日文 "撚大唷" 即係點解?

回答 (8)

Sa Sa

2007-05-21 11:54 pm

✔ 最佳答案

なんだよ意思係有冇搞錯

日本人男性用此語較多，而我在日本，很少聽到日本人講呢句野
可能係比較粗魯，佢地會用其他詞去代替。

なんに會較好

參考: 本人

👍 0 👎 0

2007-05-21 8:35 am

撚大唷-日文字點寫?

thax

👍 0 👎 0

用戶126286

2007-05-20 10:35 am

何だよ～なんだよ
搞咩呀,做咩鬼野呀......一些類似意思的句字
一定是過去式,而且這句有強調的作用(口語版)
如將句尾強調(た形)た前+ん、+ん後,た變だ
便成了なんだよ這句了

P.S.歡迎所有識日文人士一起討論

參考: 自己

👍 0 👎 0

milk

2007-05-20 8:52 am

中文﹕什麼啊 (有過去式的意思)

參考: 餓

👍 0 👎 0

Mable

2007-05-20 8:47 am

其實即是我地廣東話的豈有此理/ 有冇搞錯呀~
多數都係好激氣既時候講既~

👍 0 👎 0

用戶121827

2007-05-20 8:47 am

即係類似
「唔係呀嘛，咁都得!?」、「有無搞錯ar !?」、「下!?唔係掛!」等等的解釋

👍 0 👎 0

隱世神跣

2007-05-20 8:45 am

即係
有冇搞錯！

👍 0 👎 0

用戶132213

2007-05-20 8:48 am

即係廣東話既--> "乜野呀"、"咩事呀" 係覺得對方超煩，同埋係真係好無禮貌個種。

👍 0 👎 1