廣東話轉普通話(急)(10分)

1.做戲 zuo 4 qi 4
2.大卡士 da 4 ka1 shi
3.樂迷 le 4 mi 2
4.影迷 ying3 mi2
5.錄影帶 lu ying dai4
6.耳筒 er tong
7.聽歌 ting ge
8.咪 mi
9.聲侯 sheng huo
10.聲沙 sheng sha

發問者是要普通話的讀法，而不是直接將詞語標上漢語拼音‧

1.做戲 = 做作 / 拍戲
2.大卡士 = 大製作
3.樂迷 = 粉絲
4.影迷 = 粉絲
5.錄影帶 = 影音錄影帶
6.耳筒 = 耳機
7.聽歌 = 聽歌
8.咪 = 咪
10.聲沙 = 聲沙

1.做戲-----演戲
2.大卡士----大制作
3.樂迷(不變)
4.影迷(不變)
5.錄影帶----錄像帶
6.耳筒------耳機
7.聽歌------聽曲子
8.咪-----麥克風
9.聲侯------聲帶
10.聲沙 ------喉嚨沙啞

上面的是不是了解錯了問題的意思呀？
是把廣東口語轉普通話書面唔呀？

1.做戲=演戲
2.大卡士=?
3.樂迷=音樂樂迷
4.影迷=影片愛好者
5.錄影帶=sorry我不知道
6.耳筒=聽筒
7.聽歌=聽歌曲
8.咪=咪高峰
9.聲侯=聲帶
10.聲沙=喉子沙

2007-05-19 20:50:29 補充：
最高的

系度先講聲ＳＯＲＲＹ，ｂｅｃａｕｓｅ有Ｄ我都唔識唔系好覺有錯，我将錯果Ｄ改左先啦，如下：
３．歌迷
6.話筒
7.聽音樂
8.麥克風
10.沙啞