help!!!中文譯英文!!

2007-05-20 3:49 am
德蘭修女是三個孩子中的老大,還有一弟一妹,她雖然身材瘦弱,卻一直幫助父母擔負起照顧弟妹的責任。德蘭修女一到星期天便會去教堂禮拜。雖然生活不是很富裕,但德蘭修女家裏總是充滿著歡笑和祥和之聲。
她十二歲那年,為了慶祝復活節,德蘭修女的母親送給她一本書,書名是《亞西西的聖方濟各》。讀完這本書,德蘭修女感動萬分,她心裏突然冒出一種莫可名的感覺,似乎是要指引她走向一條新的道路。一九二九年,德蘭修女告別了家人和故鄉,和其他修女一起,踏上了去印度南部的漫長旅程。經過了近二個月的航行,輪船終於到達印度西部的臥亞城。

回答 (9)

2007-05-20 4:25 am
✔ 最佳答案
Mother Teresa is the eldest sister among her little brother and little sister. In spite of she is weak and delicate, she helped her parents to take care of the younger family members. She went to church for religous exercise every Monday. Although she was not rich, her family was full filled with happiness and harmony.
When she was twelve years old, her mother gave her a book to celebrate Easter which name was San Francesco di Assisi.‎ Finishing this book, Mother Teresa was really touched, she had a special unequaled feeling, it was likely to be a guildline for her new life. In 1929, she said goodbye to her family, and went for a trip to the south of India with other nuns(sisters). After a two months journey, the ferry reached the destination.
2007-05-20 6:34 pm
Mother Teresa is the three eldest children, and a brother a sister, though she is of thin, has been to help parents shoulder the responsibility to take care of his younger siblings. Mother Teresa will be one of the Sunday worship to the church. Although life is not very rich, but Mother Teresa home always filled with laughter and harmony voice. She 12 years old, to celebrate Easter, Mother Teresa's mother gave her a book, entitled "Sahara St. Francis." Reading this book, Mother Teresa moved great, she thought suddenly emerged from a Mo can feel It seems to guide her toward a new path. In 1929, Mother Teresa left home and family, and together with other nuns, came to southern India for the long journey. After nearly two months of the voyage, the ship finally reached the western part of India-lying city
參考: me
2007-05-20 5:42 am
The virtuous orchid nun is three eldest brothers in kids, there is also one younger sister of one younger brother, she although shape thin and feeble, has been helping parents to start to carry care the sister-in-law's responsibility.Virtuous orchid nun a will go to church then till Sunday for week.Although the life isn't very wealthy,virtuous orchid nun's home is always filled with mirth and peaceful voice.
She 12 years old that year, for the sake of the celebration Easter, the virtuous orchid nun's mother sends a book to her, book title is 《the saint square of second cc help each 》.Finish reading this book, the virtuous orchid nun is extremely touched, her heart in bursting out a kind of Mo can the feeling of, seem to and guide her to head for a new road.In 1929, the virtuous orchid nun took leave family and home town, and together, other nuns stepped on to the endless itinerary of India the south.Through two voyages of months, the steamer arrives India the west to lie second city finally.
2007-05-20 5:17 am
Blue nun eldest of three child, have one younger brother one sister, she though the stature is thin and weak, but has been helping parents to bear the responsibility of looking after the sister in law all the time. Deland Mother can go week such as church to Sunday. Though life is not very rich, Mother Deland family is always full of laughing heartily and happy and auspicious sound.
One that year such as years old such as she, for celebrate Easter, mother, Deland of Mother give her a book, the title is that " inferior west the holy side of the west each helps ". Read the book, Deland Mother move extremely, she heart did not suddenly rise from one but feeling of the name, seem to be that should lead her toward a new road. In 1929, Mother Deland said good-bye to family with the homeland, and other nuns, have stepped on the long journey in the south of India. Through nearly two navigation of month, the steamer reaches India's western lying in the inferior city finally.
2007-05-20 4:43 am
德蘭修女是三個孩子中的老大,還有一弟一妹,
Mother Teresa was the eldest among the three children in her family. She got a brother and a sister.
她雖然身材瘦弱,卻一直幫助父母擔負起照顧弟妹的責任。
Although she was thin and weak, she had been helping her parents in taking care of her brother and sister.
德蘭修女一到星期天便會去教堂禮拜。
Mothere Teresa went to worship in the chapel every Sunday.
雖然生活不是很富裕,但德蘭修女家裏總是充滿著歡笑和祥和之聲。
Her home was always filled with laughter and peace though they did not have very rich living.
她十二歲那年,為了慶祝復活節,德蘭修女的母親送給她一本書,書名是《亞西西的聖方濟各》
When she was twelve years old, her mother gave her a book called ‘San Francesco of Assisi’, to celebrate the Easter.
讀完這本書,德蘭修女感動萬分,
She was deeply touched after reading this book.
她心裏突然冒出一種莫可名的感覺,似乎是要指引她走向一條新的道路。
Suddenly a feeling that could hardly be explained emerged from her heart, which seemed to direct her to walk on a new way.
一九二九年,德蘭修女告別了家人和故鄉,和其他修女一起,踏上了去印度南部的漫長旅程。
In 1929, Mother Teresa farewelled her family and hometown, and started the long journey to the Southern India with the other nuns.
經過了近二個月的航行,輪船終於到達印度西部的臥亞城。
After two-months vogage, the ship finally arrived at the city of 臥亞 in the Western India.

P>S> Sorry, 找不到臥亞城的譯名。
2007-05-20 4:02 am
The Delane nun is in three child's eldest children, but also a some younger brother younger sister, she although the stature is emaciated, continuously helps the parents to shoulder actually considers sister-in-law's responsibility.The Delane nun then can go to the church week one to Sunday.Although the life is not very wealthy, but Delane repairs in the bride's family always to fill is laughing heartily with the auspicious sound.
Her 12 year old of that year, in order to celebrate Easter, the Delane nun's mother gives her a book, the book title is "Asian Cubic centimeter Saint Fang Jige".
2007-05-20 3:59 am
The virtuous orchid nun is the eldest brothers in kids, there is also one younger sister and one younger brother, although she is thin and feeble, she was helping parents to start to carry care the sister-in-law's responsibility.Virtuous orchid nun go to church every Sunday .Although the life isn't very wealthy,virtuous orchid nun's home is always filled with mirth and peaceful voice.
She is 12 years old that year, for the sake of the celebration Easter, the virtuous orchid nun's mother sends a book to her, book title is 《the saint square of second cc help each 》.Finish reading this book, the virtuous orchid nun was extremely touched, her heart in bursting out a kind of Mo can the feeling of, seem to and guide her to head for a new road.In 1929, the virtuous orchid nun took leave family and home town, and together, other nuns stepped on to the endless itinerary of India the south.Through two voyages of months, the steamer arrives India the west to lie second city finally.
參考: 自己
2007-05-20 3:58 am
The Delane nun is in three child's eldest children, but also a some younger brother younger sister, she, although the stature is emaciated, actually has helped the parents to shoulder considers sister-in-law's responsibility. The Delane nun will then go to the church week one to Sunday. Although the life is not very wealthy, but Delane repairs in the bride's family always to fill is laughing heartily with the auspicious sound.
Her 12 year old of that year, to celebrate Easter, the Delane nun's mother gives her a book, the book title is "Asian Cubic centimeter's Saint Fang Jige". Reads off this book, the Delane nun is moved extremely, she at heart suddenly emits one kind not to be possible a feeling, as if is must direct her to move toward a new path. In 1929, the Delane nun said goodbye to the family member and the hometown, with other nun same places, stepped has gone to south India's long journey. After near two month-long navigations, the steamboat arrived at the West Indies to lie finally the Asian city.
2007-05-20 3:54 am
The virtuous orchid nun is three eldest brothers in kids, there is also one younger sister of one younger brother, she although shape thin and feeble, has been helping parents to start to carry care the sister-in-law's responsibility. Virtuous orchid nun a then will go to church till Sunday for week. Although the life isn't very wealthy,virtuous orchid nun's home is always filled with mirth and peaceful voice.
She 12-year-old that year, for the sake of the celebration Easter, the virtuous orchid nun's mother sends a book to her, book title is 《the saint square of second cc help each 》. Finish reading this book, the virtuous orchid nun is extremely touched, her heart in bursting out a kind of Mo can the feeling of , seem to and guide her to head for a new road. In 1929, the virtuous orchid nun took leave family and home town, and together, other nuns stepped on to the endless itinerary of India the south. Through about two voyages of months, the steamer finally arrives second city in lying of India the west.
參考: 我


收錄日期: 2021-04-13 00:43:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070519000051KK04175

檢視 Wayback Machine 備份