目がするどいね。係點解??

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶51035

2007-05-20 2:25 am

目がするどいね。係點解??

よろしく、お願いします

更新1:

可否詳細一點?

回答 (5)

用戶211394

2007-05-21 6:16 pm

✔ 最佳答案

補充一下, 大家多多指教~

目がするどいね。

以上, 直譯是

目-->眼睛
するどい-->尖銳

中文的意思是"眼利"

如果"目つきがするどいね",
意思會是"目光銳利"

(^^)

參考: Myself

👍 0 👎 0

2007-05-20 1:17 pm

目がするどいね=眼很尖銳呢.

目=眼 (名詞)
が= 放在[名詞]和[形容那個名詞的形容詞]之間的助詞 (表示主語或對象的助詞)
するどい「鋭い」= 尖銳,鋒利... (形式詞)
ね= 和中文的[呢]差不多意思. 有時可譯作[對吧] (助語詞)

👍 0 👎 0

Cheuk Ka

2007-05-20 7:54 am

目がするどいね。
眼尖。

よろしく、お願いします
請多關照，拜託您了

👍 0 👎 0

Fiona

2007-05-20 2:34 am

目がするどいね=眼尖
よろしく、お願いします =請多關照，拜託您了

參考: http://www.excite.co.jp/world/chinese/

👍 0 👎 0

bb02baby

2007-05-20 2:31 am

目がするどいね。係=眼尖锐

👍 0 👎 0