if 同 when 的分別?

雖然這兩句意思差不多，但當我們用when時，就表示這情況是必然發生；相反用if時，就表示是一個假設，不是必然發生的事。
就如：Don't use lift when there is a fire.是暗示了火警是必然發生的事，所以當火警發生的時候，就不要用升降機
但Don't use lift if there is a fire就必明發生火警是一個假設，未必是必然的事。
所以，你的兩句，最好還是用if a shark bites you, you bleed.因為鯊魚咬你只是一個假設，也是很罕見發生的事。
但若你是生活在一個常常有機會被鯊魚咬的環境，那也不防用：you bleed when a shark bites you.
這兩個字的分別，其實古德明先生在他的出品中曾經提過，若有時間的話，希望找到再補充給你。

2007-05-20 08:35:15 補充：
有少少補充，所謂必然是指：講說話者認為它必然會發生以下是古德明先生在【英文，放馬過來！】的一番話：”...when有「預期某事會發生」含義，if只是說「可能發生」。

2007-05-20 08:37:32 補充：
「when Tom comes, tell me at once」是「渴姆來到時，馬上告訴我」，說話人深信湯姆會來；「If Tom comes, tell me at once」則是「假如湯姆到來，馬上告訴我」，說話人不知道湯姆會不會來。

2007-05-20 08:38:41 補充：
不說「If there is a fire」而說when，是指或然的事當做必然，有「令人不安成分」...”

好大分別wo
if = 如果
when = 當

用if 即係假設性
if a shark bites you, you bleed.
如果 a shark bites you,你就會流血

you bleed when a shark bites you
當你被 shark bites, 你就會流血