急需英文超強高手...20點(翻譯軟體勿來)

2007-05-20 4:30 am
The Ria de Averio lagoon is an estuary on the Portuguese coast whose fish fauna has been studied since the early twentieth century, so it provides some idea of how estuarine fish faunas can change over time.

The lagoon is shallow, turbid, and highly productive, with a strong connection to the Atlantic Ocean and inflow from several rivers..

Over the past century, it has become increasingly altered (e.g., dredging of ship channels), polluted (both organic and industrial pollutants), and overfished. Ninety-two species of fishes have been collected from the lagoon, and the overlap among species from the early 1990s to the present is approximately 75%.

Since the early sampling, 13 species have disappeared, and 29 have been added (including 20 species that are now fairly common).

During the early part of the century, most fishes were nondependent marine species that were benthic, oriented to soft bottoms, and had pelagic eggs.

Today, benthic fishes remain important, but more resident species and more species that lay eggs on hard substrates are found.

These fishes also generally are more tolerant of adverse water quality.

These changes are attributed largely to human-caused changes to the environment, but overfishing has been a problem as well.

For example, sea lampreys were eliminated by fisheries during the early twentieth century.

A number of the recent arrivals are subtropical fishes, thereby suggesting that rising ocean temperatures are allow ing these species to move further north.

Overall, fish have remained abundant and diverse, and the basic trophic structure has remained similar through the years.

Pombo et al (2002) therefore conclude that the fish community is resilient, but needs to be monitored as an indicator of water quality and other conditions.

Without reversal of the trend of deterioration from human causes, however, it is hard to be optimistic about the future of the lagoon and its fishes.

拜託了
更新1:

兩位大大.....翻譯軟體沒辦法把生物相關的原文翻的很順 相信你們讀過一次就會知道了......

回答 (3)

2007-05-21 5:14 am
✔ 最佳答案
Ria de Averio瀉湖是位在萄蔔牙海岸的一處出海口,早在二十世紀初就已對那裡的魚群生態作過研究,因此對河口魚群生態的演變可提供一些線索。
該瀉湖特色是低淺、混濁、富生產力,與大西洋關係密切,同時也是數條河流匯入之處。
過去一個世紀以來,瀉湖逐漸變遷(如航道清泥),污染(有機和工業污染物)和過度漁撈。從瀉湖收集了92種魚類,與1990年早期相較,其中75%是重覆的。
從最早取樣以來,有13種(魚類)消失,新增的有29種(其中20種,現在已非常常見)。
在本世紀早期,(瀉湖)大部份魚類彼此間沒有關聯,屬底棲型,在軟沙區域活動,在遠洋產卵。
今天,底棲魚類仍是多數,但有更多的定居型魚類,並有更多的魚類將卵產在硬的物體上。這些魚類通常較能容忍不良水質。
這些改變大部份與人類造成的環境變遷有關,但過度漁撈一直也是一個問題。
例如,海鰻(七鰓鰻)在二十世紀初期就因漁撈而絕種了。
一些新來的物種屬亞熱帶魚類,意謂海洋溫度上升,他們可以更往北移動。
整個來說,魚群數量和種類仍然很多;幾年下來,基本營養架構(生物鏈?)也維持類似。
因此,Pombo(2002)等人認為魚類有適應能力,但仍須監測,作為水質和其它狀況的指標。
然而,人為破壞的趨勢並未逆轉,對瀉湖及其中魚群的未來,我們很難太過樂觀。
參考: 隔行如隔山,一些專有名詞和術語,我盡量參考前後文,但我認為你應知道更妥切的說法。謹供參考。
2007-05-20 5:15 am
Ria de Averiolagoon因為提供能跟隨,20世紀前半部分河口能的魚的動物群時間隨著辰怎樣變化為關於的某種考慮是在魚的動物群被研究了的葡萄牙的海岸的河口。

lagoon,對來自幾個河的大西洋和流入的強的連接很淺,弄髒,非常肥。

過去的世紀,那個,越發變得被變更(譬如,水路的疏浚),污染做著(有機的產業的雙方的污染物質),濫捕。 魚的92種從lagoon集聚了,並且,1990年代從前半部分到現在的種中的overlap大概是75%。

快的標本抽出以來,13種變得看不見,並且,29能加上(包含著20現在相當一般的種)。

世紀提前的部分之間,大部分的魚,是是benthic的「非-扶養家屬」海洋的種,很軟地使之適應下部,吃了遠洋的蛋。

今天,benthic魚重要殘留著,不過,困難的基板產卵居住的種和,更多的種能發現。

對普通,不利的水質這些的魚,也有更容許性。

這些的變化能考慮主要根據對環境的人被引起了的變化的結果,不過,濫捕同時,是問題。

譬如,海的七鰓鰻20世紀前半部分由於漁業被排除了。

為了多的新來的人是亞熱帶的魚,那個結果,上升的海洋溫度暗示是那樣更加在北動ing容許這些的種。

本來性地看,魚豐富,各種各樣殘留著,並且,基本的營養的構造經過幾年同樣殘留著。

因此,Pombo其他(2002),有魚的簇生,彈力,不過,作為水質和其他的狀態的indicator監視器被做的作出結論必要。

然而,如果沒有來自人的原因的退化的傾向的反轉,與lagoon對那個魚的未來左右樂觀的困難。



不是翻譯軟體ㄉ
參考: 自己
2007-05-20 5:09 am
Ria de Averio 瀕海湖是在其魚動物群從第20 世紀的早些時候起已經被研究了的葡萄牙海岸上的一個河口, 因此它提供魚動物群超時能改變多港灣的一些想法。

瀕海湖是淺,混濁,和非常多產的,帶有來自幾rivers.的對大西洋和流入的一個強大的連接。

在過去的世紀, 變得越來越改變(例如,疏浚船頻道),污染(有機和工業污染物),並且過分捕撈。 魚的92 種類已經被從瀕海湖收集,並且在種類中的重疊從20世紀90年代的早些時候到這份禮物是大約75%。

從早取樣起,13個種類已經消失,並且29已經被增加(包括20個種類,現下相當普通)。

在世紀的早期, 大多數魚是nondependent 海底,對柔軟的底部面向並且吃遠洋的蛋的海上種類。

今天,海底的魚保持重要,但是把蛋下在艱難的底層上的更多的居民種類和更多的種類被發現。

這些魚也一般更能夠容忍不利的水質。

這些變化基本上歸因于人引起轉換成環境,但是過分捕撈也是一個問題。

例如,在第20 世紀的早些時候期間漁業消除了海七鰓鰻。

的許多新近到達者亞熱帶魚,因此建議上升海洋溫度允許ing移動更遠的北方的這些種類。

總起來,魚已經保持豐富和多種多樣,並且基本的trophic 架構已經整個歲月保持相似。

因此Pombo et al(2002)斷定魚社區有彈性, 但是需要被作為一個水質的指標和其他條件監控。

沒有來自人的惡化的趨勢的反向引起,不過,關於瀕海湖和它的魚的將來樂觀是難的。


收錄日期: 2021-04-27 18:28:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070519000016KK08678

檢視 Wayback Machine 備份