中譯英..................

2007-05-19 12:32 am
 
推翻元朝

相 傳 當 時 中 原 人 不 甘 受 蒙 古 人 的 統 治 , 有 志 之 士 皆 思 起 義 抗 元 , 然 欲 整 合 反 抗 的 力 量 , 卻 苦 於 無 從 傳 遞 消 息 , 所 以 劉 伯 溫 便 想 一 計 策 , 散 佈 將 有 瘟 疫 的 流 言 , 要 人 們 於 中 秋 節 買 月 餅 來 吃 以 避 禍 。 大 家 買 了 月 餅 回 家 後 切 開 一 看 , 裏 面 藏 了 紙 條 寫 著 「 八 月 十 五 夜 起 義 」 , 於 是 民 眾 紛 紛 響 應 , 因 而 一 舉 推 翻 元 朝 。 月 餅 因 而 成 為 中 秋 節 的 應 景 食 物 。

回答 (3)

2007-05-19 12:35 am
✔ 最佳答案
Overthrew Yuan Dynasty to hand down at that time the area south of Yellow River person not to endure willingly Mongolian's rule, was ambitious the gentleman all to think revolts the anti-Yuan, however wanted the conformity revolt the strength, actually painstakingly in without knowing where to begin transmitted the news, therefore Liu Bowen then thought a strategy, the dispersion will have plague rumor, wanted the people to buy the moon cake in Midautumn Festival to eat evades the calamity. As soon as after everybody bought the moon cake to go home cuts open looked that, inside hid the paper to write “in the August ten five night of revolts”, therefore the populace responded in abundance, thus overthrew Yuan Dynasty at one fell swoop. Thus the moon cake becomes Midautumn Festival to do for the occasion food.
2007-05-19 12:40 am
Turned Yuan Dynasty

hand down at that time the area south of Yellow River person not to endure willingly Mongolian's rule, was ambitious the gentleman all to think revolts the anti-Yuan, however wanted the conformity revolt the strength, actually painstakingly in without knowing where to begin transmitted the news, therefore Liu Bowen then thought a strategy, the dispersion will have plague rumor, wanted the people to buy the moon cake in Midautumn Festival to eat evades the calamity.As soon as after everybody bought the moon cake to go home cuts open looked that, inside hid the paper to write “in the August ten five night of revolts”, therefore the populace responded in abundance, thus overthrew Yuan Dynasty at one fell swoop. Thus the moon cake becomes Midautumn Festival to do for the occasion food.
2007-05-19 12:36 am
Overthrows Yuan Dynasty □□□the area south of Yellow River person unwillingly □is governed the Mongolian, is ambitious the gentleman all to think □the anti- Yuan, however wants the conformity revolt the strength, □painstakingly Yu?? □□news, therefore □the uncle □then thought a □horse whip, disperses □□has the plague the rumor, the important person □□□eats to the midautumn festival □□month evades □. After everybody □month □went home cuts □as soon as looked that, □the surface has hidden □□□"in the August 15 nights □", thereupon people □□□□□, thus one □overthrows Yuan Dynasty. The month □thus becomes □midautumn festival □□scenery food.
參考: me


收錄日期: 2021-04-23 21:54:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070518000051KK02140

檢視 Wayback Machine 備份