求大悲咒廣東話譯音 - 20分

善哉善哉，師兄發心向佛，末學隨喜贊嘆。不過實在學大悲咒和皈依三寶是兩回事，請參考:
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007051503849

言歸正傳, 有關大悲咒梵音，請先參閱末學愚見:
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007050606020
梵文用廣東話注音是一定不會準的，師兄可先下載尼泊爾梵音大悲咒:
http://file.buda.idv .tw/music/DBZFY15.mp 3

再對照以下羅馬拼音，逐句照學:

《 悉曇古音大悲咒八十四句 》— 梵漢對照
1.〈梵〉 namo ratna - trayaya〈漢〉南無（喝）囉怛那 哆囉夜耶
2.〈梵〉 namo arya〈漢〉 南無 阿唎耶
3.〈梵〉 valokite - svaraya〈漢〉 婆盧羯帝 爍缽囉耶
4.〈梵〉 bodhisattvaya〈漢〉 菩提薩埵婆耶
5.〈梵〉 mahasattvaya〈漢〉 摩訶薩埵婆耶
6.〈梵〉 mahakarunikaya〈漢〉 摩訶迦盧尼迦耶
7.〈梵〉 om〈漢〉 唵
8.〈梵〉 sarva raviye〈漢〉 薩皤 囉罰曳
9.〈梵〉 sudhanadasya〈漢〉 數怛 那怛寫
10.〈梵〉 namas krtva imam arya〈漢〉 南無悉 吉栗埵 伊蒙 阿唎耶
11.〈梵〉 valokite - svara ramdhava〈漢〉 婆盧吉帝 室佛囉楞馱婆
12.〈梵〉 namo narakindi〈漢〉 南無 那囉謹墀
13.〈梵〉 hrih mahavat - svame〈漢〉 醯唎 摩訶皤哆 沙咩
14.〈梵〉 sarva arthato subham〈漢〉 薩婆 阿他豆 輸朋
15.〈梵〉 ajeyam〈漢〉 阿逝孕
16〈梵〉 sarva sat namo vasat namo vaka〈漢〉 薩婆 薩哆 那摩 婆薩哆那摩 婆伽
17.〈梵〉 mavitato〈漢〉 摩罰特豆
18.〈梵〉 tadyatha〈漢〉 怛姪他
19.〈梵〉 om avaloki〈漢〉 唵 阿婆盧醯
20.〈梵〉 lokate 〈漢〉 盧迦帝
21.〈梵〉 krate〈漢〉 迦羅帝
22.〈梵〉 e hrih〈漢〉 夷 醯唎
23.〈梵〉 mahabodhisattva〈漢〉 摩訶菩提薩埵
24.〈梵〉 sarva sarva〈漢〉 薩婆 薩婆
25.〈梵〉 mala mala〈漢〉 摩囉 摩囉
26.〈梵〉 mahima hrdayam〈漢〉 摩醯摩 醯唎馱孕
27.〈梵〉 kuru kuru karmam〈漢〉 俱盧 俱盧 羯蒙
28.〈梵〉 dhuru dhuru vijayate〈漢〉 度盧 度盧 罰闍耶帝
29.〈梵〉 maha vijayate〈漢〉 摩訶 罰闍耶帝
30.〈梵〉 dhara dhara〈漢〉 陀囉 陀囉
31.〈梵〉 dhrni〈漢〉 地唎尼
32.〈梵〉 svaraya〈漢〉 室佛囉耶
33.〈梵〉 cala cala〈漢〉 遮囉 遮囉
34.〈梵〉 mama vimala〈漢〉 麼麼 罰摩囉
35.〈梵〉 muktele〈漢〉 穆帝隸
36.〈梵〉 ehi ehi〈漢〉 伊醯 伊醯
37.〈梵〉 sina sina〈漢〉 室那 室那
38.〈梵〉 arsam prasali〈漢〉 阿囉參 佛囉舍利
39.〈梵〉 visa visam〈漢〉 罰沙 罰參
40.〈梵〉 prasaya〈漢〉 佛囉舍耶
41.〈梵〉 hulu hulu mara〈漢〉 呼盧 呼盧 摩囉
42.〈梵〉 hulu hulu hrih〈漢〉 呼盧 呼盧 醯利
43.〈梵〉 sara sara〈漢〉 娑囉 娑囉
44.〈梵〉 siri siri〈漢〉 悉唎 悉唎
45.〈梵〉 suru suru〈漢〉 蘇嚧 蘇嚧
46.〈梵〉 bodhiya bodhiya〈漢〉 菩提夜 菩提夜
47.〈梵〉 bodhaya bodhaya〈漢〉 菩馱夜 菩馱夜
48.〈梵〉 maitreya〈漢〉 彌帝唎夜
49〈梵〉 narakindi〈漢〉 那囉謹墀
50.〈梵〉 dhrsnina〈漢〉 地利瑟尼那
51.〈梵〉 vayamana〈漢〉 婆夜摩那
52.〈梵〉 svaha〈漢〉 娑婆訶
53.〈梵〉 siddhaya〈漢〉 悉陀夜
54.〈梵〉 svaha〈漢〉 娑婆訶
55.〈梵〉 mahasiddhaya〈漢〉 摩訶悉陀夜
56.〈梵〉 svaha〈漢〉 娑婆訶
57.〈梵〉 siddhayoge〈漢〉 悉陀喻藝
58.〈梵〉 svaraya〈漢〉 室皤囉夜
59.〈梵〉 svaha〈漢〉 娑婆訶
60.〈梵〉 narakindi〈漢〉 那囉謹墀
61.〈梵〉 svaha〈漢〉 娑婆訶
62.〈梵〉 maranara〈漢〉 摩囉那囉
63.〈梵〉 svaha〈漢〉 娑婆訶
64.〈梵〉 sira simha mukhaya〈漢〉 悉囉 僧阿 穆佉耶
65.〈梵〉 svaha〈漢〉 娑婆訶
66.〈梵〉 sarva maha asiddhaya〈漢〉 娑婆 摩訶 阿悉陀夜
67.〈梵〉 svaha 〈漢〉 娑婆訶
68.〈梵〉 cakra asiddhaya〈漢〉 者吉囉 阿悉陀夜
69.〈梵〉 svaha〈漢〉 娑婆訶
70.〈梵〉 padma kasiddhaya〈漢〉 波陀摩 羯悉陀夜
71.〈梵〉 svaha〈漢〉 娑婆訶
72.〈梵〉 narakindi vagalaya〈漢〉 那囉謹墀 皤伽囉耶
73.〈梵〉 svaha〈漢〉 娑婆訶
74.〈梵〉 mavari sankharaya 〈漢〉 摩婆利 勝羯囉夜
75.〈梵〉 svaha〈漢〉 娑婆訶
76.〈梵〉 namo ratna - trayaya〈漢〉 南無（喝）囉怛那 哆囉夜耶
77.〈梵〉 mano arya〈漢〉 南無 阿利耶
78.〈梵〉 valokite 〈漢〉 婆羅吉帝
79.〈梵〉 svaraya 〈漢〉 爍皤囉夜
80.〈梵〉 svaha 〈漢〉 娑婆訶
81.〈梵〉 om sidhyantu 〈漢〉 唵 悉殿都
82.〈梵〉 mantra〈漢〉 漫多囉
83.〈梵〉 padaya 〈漢〉 跋陀耶
84.〈梵〉 svaha〈漢〉 娑婆訶

個人意見:
師兄發心學好大悲咒，可詳閱《王亭之說觀世音與大悲咒》，裡面有大悲咒的詳解、譯意、修法等等，根據裡面的分段方法會較易背誦 (因為梵文大悲咒其實不是分為84句的，有些是幾句合為一句)。而若再買逐句教讀的CD會更方便學習。
謹祝 菩提精進 阿彌陀佛。

中文或英文拼音是不可能如法的，如果真有誠意，那就先學好梵音，然後才去學長咒。此外，要學的話就要學習真正修煉版的梵音大悲咒，否則浪費時間，而且誤導後人，可到以下網址學習：

www.jambu.org

http://file.buda.idv.tw/music/DBZ09.rm

http://file.buda.idv.tw/music/DBZ05.mpg

http://file.buda.idv.tw/music/DBZ08.rm

http://file.buda.idv.tw/music/DBZ14.wmv

http://file.buda.idv.tw/music/DBZ15.swf

大悲咒, 有字幕畫面

建議閣下等以慈悲心、至誠心、專注心受持 觀世音菩薩大悲咒，迴向給十方法界一切六道眾生，讓十方受苦眾生以此善因緣得離無明煩惱苦海，證入諸佛之常樂我淨境界，獲福德功德法喜法樂無量。請參考：

千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經淺釋～文/BY宣化上人講述
http://www.ebusa.org.tw/?p=1758

大悲咒(2009版)-兒童版
http://www.youtube.com/watch?v=9y-3Qktf7yw

願閣下等與一切眾生修持諸佛正法無礙。^_^
南無大悲觀世音菩薩......嗡 嗎 呢 叭 美 吽......

智南口師兄, 你這84句英文發音真是一個大功德啊! 我在多年前偶然得到一卷大悲咒錄音帶; 令我在絕境中得到不可思議的解救. 我那時是硬生生地跟著錄音帶一句一句地背誦的. 現在知到我學的是尼泊爾梵音大悲咒. 若當時有英文發音我的發音便會準很多了. 不過最近聽到古梵音, 與尼泊爾梵音又有分別, 國語的分別就更大了. 但用不同語言念誦大悲咒都各有靈驗故事, 想來是你真的需要求救時, 只要誠心念咒, 千手千眼的慈悲觀世音都必定會尋聲救渡. 慈悲的觀音不是只懂得聽發音準確的某一種語言吧!

南無．喝囉怛那．哆囉夜耶． 南無．阿唎耶．
na-mo　ha-la-ta-na　ta-la-ya-ya　na-mo　a - li - ya

婆盧羯帝．爍缽囉耶．菩提薩埵婆耶．
va-lo-ki-di　s-va-la-ya　po-ti-sa-ta-va-ya

摩訶薩埵婆耶．摩訶迦盧尼迦耶．
ma-ha-sa-ta-va-ya　ma-ha-ka-lu-ni-ka-ya

唵．薩皤囉罰曳． 數怛那怛寫．
om　sa-pa-la-va-i　su-da-na-da-shia

南無悉吉慄埵．伊蒙阿唎耶．
na-mo-s-ki-li-do　i-mo-a-li-ya

婆盧吉帝．室佛囉愣馱婆．
va-lo-ki-di　s-pa-la-len-ta-va

南無．那囉謹墀．醯利摩訶皤哆沙咩．
na-mo　na-la-ki-di　hi-li-ma-ha-pa-ta-sa-me

薩婆阿他．豆輸朋． 阿逝孕．
sa-va-a-ta　du-su-bon　a-ja-yun

薩婆薩哆．那摩婆薩哆．那摩婆伽．
sa-va-sa-ta　na-mo-va-sa-ta　na-ma-va-ka

摩罰特豆． 怛姪他．
mo-va-tu-du　ta-ja-ta

唵．阿婆盧醯． 盧迦帝． 迦羅帝． 夷醯唎．
om　a-va-lu-hi　lu-ka-di　　ka-la-di　i-hi-li

摩訶菩提薩埵． 薩婆薩婆． 摩囉摩囉．
ma-ha-po-ti-sa-ta　sa-va-sa-va　mo-la-mo-la

摩醯摩醯．唎馱孕．俱盧俱盧．羯蒙．
mo-hi-mo-hi　li-do-yu　gu-lu-gu-lu　ke-mon

度盧度盧．罰闍耶帝． 摩訶罰闍耶帝．
du-lu-du-lu　va-ja-ya-di　ma-ha-va-ja-ya-di

陀囉陀囉． 地唎尼． 室佛囉耶．
ta-la-ta-la　　di-li-ni　s-pa-la-ya

遮囉遮囉． 摩麼．罰摩囉． 穆帝隸．
ja-la-ja-la　　ma-ma　va-ma-la　mu-di-li

伊醯伊醯．室那室那． 阿囉嘇．佛囉舍利．
　i-hi-i-hi　s-na-s-na　　a-la-sam　pa-la-jia-li

罰沙罰參．佛囉舍耶．
va-sa-va-sem　pa-la-jia-ya

呼嚧呼嚧摩囉． 呼嚧呼嚧醯利．
hu-lu-hu-lu-ma-la　hu-lu-hu-lu-hi-li

娑囉娑囉． 悉唎悉唎． 蘇嚧蘇嚧．
sa-la-sa-la　　si-li-si-li　　su-lu-su-lu

菩提夜．菩提夜．菩馱夜．菩馱夜． 彌帝唎夜．
pu-ti-ya　pu-ti-ya　pu-da-ya　pu-da-ya　mei-di-li-ya

那囉謹墀．地利瑟尼那．
na-la-ki-di　di-li-sa-ni-na

波夜摩那．娑婆訶．
ba-ya-ma-na　swa-ha

悉陀夜． 娑婆訶．
si-da-ya　swa-ha

摩訶悉陀夜． 娑婆訶．
ma-ha-si-da-ya　swa-ha

悉陀喻藝．室皤囉耶． 娑婆訶．
si-do-yu-i 　s-va-la-ya　　swa-ha

那囉謹墀． 娑婆訶．
na-la-ki-di　swa-ha

摩囉那囉．娑婆訶．
ma-la-na-la　swa-ha

悉囉僧．阿穆佉耶． 娑婆訶．
si-la-sen　a-mu-ka-ya　swa-ha

娑婆摩訶．阿悉陀夜． 娑婆訶．
sa-va-ma-ha　a-si-da-ya　swa-ha

者吉囉．阿悉陀夜． 娑婆訶．
jer-gi-la　a-si-da-ya　swa-ha

波陀摩．羯悉陀夜． 娑婆訶．
pa-ta-ma　ka-si-da-ya　swa-ha

那囉謹墀．皤伽囉耶． 娑婆訶．
na-la-ki-di　ba-ka-la-ya　swa-ha

摩婆利．勝羯囉夜． 娑婆訶．
ma-va-li　som-ka-la-ya　swa-ha

南無喝囉怛那．哆囉夜耶． 南無阿唎耶．
na-mo-ha-la-ta-na　ta-la-ya-ya　na-mo-a-li-ya

婆嚧吉帝． 爍皤囉夜． 娑婆訶．
va-lo-ki-di　s-ba-la-ya　　swa-ha

唵．悉殿都． 漫多囉． 跋陀耶． 娑婆訶．
om　si-dian-du　man-ta-la　ba-ta-ya　swa-ha