什麼叫火紅火綠?

Q:什麼叫火紅火綠?點解火會又紅又綠?
A:這火其實並非「真火」，而是指「怒火」; 「火」一字就有動怒之意思
如《教育部國語辭典》中之解釋如下:
【火】:動怒。如：「他一火，大家都不敢說話了。」

又如【冒火】一詞，也是解作動怒之意。

【冒火】:生氣﹑發火。紅樓夢•第二十七回：「他們必把一句話拉長了，作兩三截兒，咬文嚼字，拿著腔兒，哼哼唧唧的，急的我冒火。」

(http://140.111.34.46/dict/)

因此本意不應是指「火會又紅又綠」。
****************************
【火紅火綠】於《現代標準漢語與粵語對照資料庫》中，正有以下解釋:

(一)怒氣沖沖地
(二)怒氣大

(http://hanyu.chi.cuhk.edu.hk/chetio.asp?chetio=473_
****************************

以上已解【火】可解作動怒，但怒火大,怒氣沖沖時為什麼會「火紅火綠」?

首先試解【火紅】:

原來，此怒火之源是來自【肝火】:

肝火:一般來說，若會有煩躁易怒 、失眠 、口乾 、口苦 、頭暈 、頭痛 、眼睛紅赤 、面色紅赤 、兩邊脅肋不舒服或疼痛感 、小便黃 、大便秘結症狀出現時 ，即是中醫所說的「肝火」 。這個問題在中醫的解釋認為是肝的疏泄功能太過旺盛有關，是中醫所謂肝的機能過度亢奮所導致;在現代醫學來說，是屬於自律神經功能失調 ，導致新陳代謝功能過盛的現象。

很明顯，從以上就見到「火紅」的情貌了--眼睛紅赤 、面色紅赤，就是怒氣沖沖時所表現之現象

【肝火】一詞本也可解作「怒火」。如紅樓夢•第二十九回：「若是別人跟前，斷不能動這肝火。」(http://140.111.34.46/dict/)

****************************
又解什麼是【火綠】:

廣東話中，亦有俗語謂人生氣時，會「面青面綠」
如潮汕有俗語: 【鸚哥牌雨傘－面青面綠】
舊時潮州有汪勝昌鸚鵡牌紙傘，裏外顏色均為綠色。鸚鵡潮汕話叫做“鸚哥”。

其中的“面青面綠”正語帶雙關，就是指人生氣時變了臉的樣子。
(http://www.csfqw.com/fengqing/a/ReadNews_8763_1.html)


為什麼生氣時會面青面綠?

不少文學中，會說人生氣時會“青筋暴起，暴跳如雷”，相信“青筋暴起”就是令人看起來面色呈綠呈青之因。

「青筋」就是「靜脈」，因血管中為缺氧之血，所以血管看起來表現為青藍色。

相對於動脈而言，靜脈較表淺，有的部位能很容易地看到就在皮膚下面的蘭青色的靜脈，也就是俗話說的“青筋畢露”。

當人憤怒時，心跳加速，動靜脈血管內之血液流量亦增加，故體表紅潤。同時皮下的靜脈血管膨脹，顯現於外，故而青筋暴出了。若血管本有阻塞，血液不易流動而積於一處，則青筋更易呈現。

怒而面紅/面青，於梁實秋-->梁實秋文集-->怒中有也有說:

「燕丹子說：“血勇之人，怒而面赤；脈勇之人，怒而面青…」

就是說:盛怒時，血脈皆勇而沸騰，則時而面赤，時而面青，就是【火紅火綠】之貌也。



****************************

因此，「火」是指「怒火」，「紅綠」就是形容盛怒之貌，即「眼睛紅赤 、面色紅赤、青筋暴起」之狀。

~本人於廢府發表之言論~

此「廢府」不同彼「肺腑」（之言）也。

火紅火綠即是說一個人很激氣,好嬲,就好似燒得好熱既鐵咁.
D火燒得勁又紅色又綠色乜都出齊.