足球冷知識(17) - 誰人 / 哪報章是第一個把(Chelsea) 由修爾斯改稱為車路士?

用戶4650

2007-05-18 9:47 pm

一直以來 (從70年代起)，(Chelsea) 是被稱為修爾斯的。
到了2007年今天(Chelsea) 是被稱為車路士。
到底是誰人 / 哪報章是第一個把(Chelsea) 由修爾斯改稱為車路士?

回答 (2)

井底之蛙-足球小子（休息半個月）

2007-05-18 10:45 pm

✔ 最佳答案

以前無線體育新聞係譯做修爾斯
車路士這個名其實是在五六十年代時由一個香港著名報人譯出來的
這名字沿用了很多年
直至無線電視忽然把車路士譯做修爾斯
但期間仍有麗的電視和很多報章使用車路士這個名稱
有視電視亦沿用這個名稱至今
自蘋果日報的出現，就改為車路士
其實無線電視自己譯出一個同外間唔同的名都係幾經常的。例如美國田徑的劉易斯，無線就譯作李維士。
自蘋果日報的出現，就改為車路士

2007-05-18 19:19:16 補充：
下面...抄都唔好抄到咁啦唔好當姿色長傻

👍 0 👎 0

yasumasa6c

2007-05-20 3:32 am

以前無線體育新聞係譯做修爾斯

參考: Ancient Roman

👍 0 👎 0