想問employee的中文, 到底是"僱"員 還是 "雇"員? 那個才是正確寫法?
thanks~
"僱"員 和 "雇"員, 那個才是正確寫法?
2007-05-18 2:07 pm
回答 (9)
2007-05-20 2:28 am
✔ 最佳答案
用作動詞時，”雇”和”僱”是相通的，但是只有”雇”才可以作形容詞。 Employee“雇員”中的”雇”字是形容詞，所以”雇員”才是正確。
【僱】
解釋︰動詞︰出錢請人做事。如：僱工人﹑僱佣人﹑他僱人整修房子。
租。如：僱車﹑僱船。
【雇】
解釋︰動詞︰出錢請人做事。如：約雇﹑聘雇。
租。如：雇車﹑雇船。
形容詞︰受雇用的。如：雇員。
辨似︰”雇”﹑”僱”在出錢請人做事義上並無不同，但現今法律用語中，此義使用”僱”字，如：”僱用”﹑”聘僱”。但”雇員”一詞則作”雇”。
參考資料︰
http://140.111.34.46/dict
2007-05-25 12:42 am
"僱"才是正確寫法
僱員,即是打工的人,有的打掃,有的打機等工作。
僱員,即是打工的人,有的打掃,有的打機等工作。
2007-05-22 4:30 am
僱......
2007-05-19 4:49 am
僱員才是正確!!!!!!!!!!!!!!!!
2007-05-19 1:49 am
1. 雇員
注音一式 ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ
通用拼音 ｇ ｙｕ ｎ 注音二式 ｇ ｙｕ ｎ
官署或機關在編制之外僱用的人員。
委任以下的公務人員。
泛指受人僱用的人員。或作「僱員」。
注音一式 ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ
通用拼音 ｇ ｙｕ ｎ 注音二式 ｇ ｙｕ ｎ
官署或機關在編制之外僱用的人員。
委任以下的公務人員。
泛指受人僱用的人員。或作「僱員」。
參考: 粵語審音配詞字庫
2007-05-18 3:43 pm
僱員 is the correct answer
2007-05-18 3:01 pm
"僱"員才是正確寫法
2007-05-18 2:30 pm
"僱"是正確答案.
2007-05-18 2:15 pm
僱員才是正確寫法...............
2007-05-18 06:16:13 補充：
好似兩個都得
2007-05-18 06:16:13 補充：
好似兩個都得
收錄日期: 2021-04-18 22:12:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070518000051KK00431